Стійкі дієслівно-іменникові сполучення (Funktionsverbgefüge): eine Entscheidung treffen, in Kraft treten
Функційне дієслово + сталий іменник = один присудок: eine Entscheidung treffen = entscheiden. Зміст несе іменник, а дієслово й артикль фіксовані.
Правило
Funktionsverbgefüge (стійке дієслівно-іменникове сполучення) — це стале поєднання смислово слабкого дієслова та іменника, що несе значення, часто з прийменником: eine Entscheidung treffen = entscheiden, zur Verfügung stehen = verfügbar sein. Разом вони утворюють один присудок; treffen тут не означає зустрічі. Українська має те саме («ухвалити рішення», «набрати чинності»), але дієслова в кожній мові свої — учи їх разом з іменником.
Ознаки:
- дієслово з невеликої групи: bringen, kommen, stehen, nehmen, treffen, leisten, stellen, geraten, setzen, finden, ziehen; так само treten (in Kraft treten), lassen (außer Acht lassen), üben (Kritik üben), führen (ein Gespräch führen);
- іменник здебільшого віддієслівний (Entscheidung, Ausdruck, Bewegung) і не замінюється займенником (Er hat sie getroffen уже не про рішення);
- усе сполучення замінює одне просте дієслово.
Артикль і прийменник застиглі. zu + der/dem буває лише злито: zur Verfügung, zum Ausdruck; розділене zu der Verfügung, на відміну від вільного zu dem Arzt, тут неможливе. Після in, außer, unter іменник зазвичай без артикля: in Kraft, in Frage (або infrage), in Anspruch, außer Acht, unter Druck. Здебільшого він не має ні означення, ні множини (unter starken Druck setzen показує, що це тенденція, а не заборона). Знахідний без прийменника буває без артикля (Rücksicht nehmen, Kritik üben) і з артиклем; тоді прикметник вільний: eine schwierige Entscheidung treffen. Власні прийменники: Rücksicht/Bezug/Einfluss nehmen auf + знах., Abschied nehmen von + дав., Kritik üben an + дав., Stellung nehmen zu + дав.; Hilfe/Widerstand leisten + давальний особи.
Смислові пари. Один іменник бере кілька дієслів, що змінюють лише перспективу: bringen, stellen, setzen — хтось це спричиняє (з прямим додатком); kommen, geraten — процес без названого виконавця, близько до пасиву; stehen — стан, що настав.
Порядок слів. Іменна частина поводиться як відокремлюваний префікс і замикає рамкову конструкцію (Verbklammer), дієслово — на другому місці: Das Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft. У Perfekt вона стоїть безпосередньо перед дієприкметником (ist in Kraft getreten), у підрядному весь блок іде в кінець. nicht стоїть перед іменною частиною (kam nicht zur Sprache); іменник з артиклем заперечують через kein-.
Стиль. Окремі сполучення (Rücksicht nehmen, eine Entscheidung treffen) нейтральні; офіційні, юридичні й наукові тексти вирізняє їхня щільність (частотність) — там вони звучать точно й дозволяють не називати виконавця. У розмові просте дієслово зазвичай зрозуміліше, хоча й не завжди точне (in Kraft treten, in Anspruch nehmen, zur Verfügung stehen).
Приклади
- Die Regierung hat gestern eine wichtige Entscheidung getroffen. — Уряд учора ухвалив важливе рішення.
- Das neue Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft. — Новий закон набирає чинності 1 січня.
- In ihrer Rede brachte sie ihre Zweifel deutlich zum Ausdruck. — У своїй промові вона чітко висловила свої сумніви.
- Niemand stellt seine fachliche Kompetenz in Frage. — Ніхто не ставить під сумнів його фахову компетентність.
- Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die anderen Gäste. — Будь ласка, зважайте на інших гостей.
- Wir nehmen Bezug auf Ihr Schreiben vom 3. Mai. — Посилаємося на ваш лист від 3 травня.
- Viele Familien nehmen die kostenlose Beratung in Anspruch. — Багато родин користуються безкоштовною консультацією.
- Erst nach dem Gespräch geriet die Sache in Bewegung. — Лише після розмови справа зрушила з місця.
- Am Bahnhof nahmen wir Abschied von unseren Gastgebern. — На вокзалі ми попрощалися з нашими господарями.
Таблиця
| Funktionsverbgefüge | Функційне дієслово | Просте дієслово |
|---|---|---|
| eine Entscheidung treffen | treffen | entscheiden |
| zur Verfügung stellen | stellen | bereitstellen |
| zur Verfügung stehen | stehen | verfügbar sein |
| in Frage stellen (також: infrage stellen) | stellen | bezweifeln |
| in Kraft treten | treten | wirksam werden |
| außer Kraft treten | treten | ungültig werden |
| zum Ausdruck bringen | bringen | ausdrücken |
| zur Sprache kommen | kommen | erwähnt werden |
| Rücksicht nehmen auf + знах. | nehmen | berücksichtigen |
| Bezug nehmen auf + знах. | nehmen | sich beziehen auf |
| in Anspruch nehmen | nehmen | nutzen |
| Abschied nehmen von + дав. | nehmen | sich verabschieden von |
| Hilfe leisten + дав. | leisten | helfen |
| Widerstand leisten + дав. | leisten | sich widersetzen |
| in Bewegung setzen | setzen | bewegen |
| Beachtung finden | finden | beachtet werden |
| in Betracht ziehen | ziehen | erwägen |
| Іменник | хтось це спричиняє (активне) | процес / стан (пасивне значення) |
|---|---|---|
| Bewegung | etwas in Bewegung setzen | in Bewegung geraten / kommen |
| Verfügung | jemandem etwas zur Verfügung stellen | jemandem zur Verfügung stehen |
| Ausdruck | etwas zum Ausdruck bringen | zum Ausdruck kommen |
| Diskussion | etwas zur Diskussion stellen | zur Diskussion stehen |
| Gang | etwas in Gang setzen | in Gang kommen |
| Kraft | etwas außer Kraft setzen | außer Kraft treten |
| Модель | Приклади | Примітка |
|---|---|---|
| zu + dem/der → zum/zur | zum Ausdruck bringen, zur Verfügung stehen, zur Sprache kommen | злиття стале; zu der Verfügung тут неможливе |
| in + знахідний без артикля | in Kraft treten, in Frage stellen, in Anspruch nehmen, in Betracht ziehen | без артикля, без множини |
| außer + давальний без артикля | außer Kraft treten, außer Acht lassen | усталено без артикля |
| unter + знахідний без артикля | unter Druck setzen, unter Beweis stellen | усталено без артикля |
| знахідний без артикля | Rücksicht nehmen auf, Bezug nehmen auf, Abschied nehmen von, Hilfe leisten | прикметник можливий: heftige Kritik üben |
| знахідний з артиклем | eine Entscheidung treffen, einen Beitrag leisten, eine Frage stellen | прикметник вільно: eine schwierige Entscheidung treffen |
Типові помилки
- ❌ Die Regierung hat eine Entscheidung gemacht. → ✅ Die Regierung hat eine Entscheidung getroffen. — функційне дієслово фіксоване й не добирається за змістом: Entscheidung поєднується з treffen.
- ❌ Das Gesetz tritt in die Kraft. → ✅ Das Gesetz tritt in Kraft. — після in цей іменник стоїть без артикля, і додати його не можна.
- ❌ Die Unterlagen stehen Ihnen zu Verfügung. → ✅ Die Unterlagen stehen Ihnen zur Verfügung. — zur (zu + der) входить до сталої форми; розділене zu der Verfügung теж не годиться.
- ❌ Wir stehen Ihnen gern einen Raum zur Verfügung. → ✅ Wir stellen Ihnen gern einen Raum zur Verfügung. — stellen — хтось щось надає (є прямий додаток); stehen — щось є в чиємусь розпорядженні (без прямого додатка).
- ❌ Das Thema kam zur Sprache nicht. → ✅ Das Thema kam nicht zur Sprache. — іменна частина замикає рамку, тому nicht стоїть перед нею; іменник з артиклем заперечують через kein-.
Часті запитання
Що таке Funktionsverbgefüge і як його впізнати?
Це стале поєднання смислово слабкого дієслова й іменника, який несе зміст, часто з прийменником: eine Entscheidung treffen = entscheiden. Ознаки: дієслово з невеликої групи (bringen, kommen, stehen, nehmen, treffen, leisten, stellen, geraten, setzen, finden, ziehen, а також treten, lassen, üben, führen); іменник здебільшого утворений від дієслова й не замінюється займенником; усю конструкцію можна передати одним простим дієсловом.
Чому zur Verfügung stellen, але zur Verfügung stehen — і in Bewegung setzen, але in Bewegung geraten?
Іменник той самий, а функційне дієслово задає перспективу. bringen, stellen і setzen означають, що хтось це спричиняє, і мають прямий додаток у знахідному; kommen і geraten описують процес без названого виконавця, що близько до пасиву; stehen називає стан, який настав.
Чи можна змінити артикль або додати прикметник?
У прийменникових моделях — ні: zur і zum — застиглі злиті форми (не zu der Verfügung), а після in, außer, unter іменник узагалі не має артикля — in Kraft, außer Acht, unter Druck. Такі іменники зазвичай не мають ні означення, ні множини. Іменник у знахідному з артиклем поводиться звичайно: eine schwierige Entscheidung treffen, heftige Kritik üben.
Де стоять обидві частини і куди ставити nicht?
Іменна частина поводиться як відокремлюваний префікс: функційне дієслово стоїть на другому місці, а іменник замикає рамку (Das Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft); у Perfekt він стоїть безпосередньо перед дієприкметником (ist in Kraft getreten), у підрядному весь блок іде в кінець. nicht стоїть перед іменною частиною (kam nicht zur Sprache); іменник з артиклем заперечують через kein- (keine Entscheidung getroffen).
Це лише офіційна мова — чи варто взагалі це вживати?
Окремі сполучення, як-от Rücksicht nehmen чи eine Entscheidung treffen, нейтральні й звичайні в повсякденній мові; офіційні, юридичні й наукові тексти вирізняє їхня щільність (частотність), бо там вони звучать точно й дають змогу не називати виконавця. У розмові просте дієслово зазвичай зрозуміліше, але для деяких сполучень просте дієслово — лише приблизний відповідник (in Kraft treten, in Anspruch nehmen, zur Verfügung stehen), а для читання офіційних текстів їх однаково треба знати.