Пасив стану (Zustandspassiv) і пасив із модальними дієсловами в німецькій

Правило

sein + Partizip II називає результат дії, werden + Partizip II — саму дію. Die Tür wird geöffnet — процес, пасив дії (Vorgangspassiv): хтось саме відчиняє двері. Die Tür ist geöffnet — стан після неї, пасив стану (Zustandspassiv). Українська розрізняє це схоже («двері відчиняють» — «двері відчинені»), але в теперішньому часі обходиться без зв’язки, німецька — ні.

Часи — на практиці Präsens (теперішній) ist geöffnet і Präteritum (претерит) war geöffnet. Форми ist geöffnet gewesen / war geöffnet gewesen існують, але незвичні; для інших часів — пасив дії. Вирішує одне слово: Die Tür war geöffnet — стан у той момент, Die Tür war geöffnet worden — Plusquamperfekt (давноминулий час) пасиву дії. Дієприкметник у присудку не має закінчення: ist geöffnet, не geöffnete.

Які дієслова. Потрібне перехідне дієслово, дія якого залишає на об’єкті тривалий результат: öffnen, schließen, abschließen, reparieren, decken, packen, besetzen, verletzen, ausschalten, sperren. loben, sehen, fragen, lieben нічого не залишають — пасиву стану немає. Неперехідні не утворюють ні пасиву стану, ні особового пасиву (безособовий Es wird getanzt — окрема тема). А sein + Partizip II — не завжди пасив стану: з дієсловами, що утворюють Perfekt із sein, це просто Perfekt (Die Gäste sind angekommen), а багато дієприкметників стали звичайними прикметниками (Ich bin verliebt/verrückt — «я закоханий», «я божевільний»). Виконавця зазвичай не називають, а якщо так — через von + Dativ (давальний): Die Straße war von der Polizei gesperrt.

Пасив із модальними дієсловами. Модальне дієслово + Partizip II + werden, час показує модальне: muss repariert werden → musste repariert werden → hat repariert werden müssen. Perfekt — з haben (не з sein), модальне дієслово — в інфінітиві (подвійний інфінітив), не gemusst. У підрядному дієвідмінюване дієслово зазвичай іде в кінець (…, weil das Auto repariert werden muss / musste), але подвійний інфінітив висуває hat перед обома інфінітивами: …, weil das Auto hat repariert werden müssen. Частіше вживають Präteritum; Perfekt рідкісний, але правильний.

Заміни пасиву (Passiversatz) обходяться без werden: man + активний стан; sich lassen + Infinitiv і прикметники на -bar — для того, що можна зробити (= können + пасив); sein + zu + Infinitiv — здебільшого для того, що треба зробити (= müssen), а з leicht, schwer, kaum — «можна». У дієсловах із відокремлюваним префіксом zu стоїть між префіксом і основою: abzugeben.

Приклади

• Der Supermarkt ist bis 22 Uhr geöffnet. — Супермаркет відчинений до 22-ї.
• Um 8 Uhr wird das Museum geöffnet, ab 8 Uhr ist es geöffnet. — О 8-й музей відчиняють, а з 8-ї він відчинений.
• Als wir ankamen, war der Tisch schon gedeckt. — Коли ми прийшли, стіл уже був накритий.
• Die Straße war von der Polizei gesperrt. — Вулиця була перекрита поліцією.
• Alle Plätze waren an diesem Abend besetzt. — Того вечора всі місця були зайняті.
• Das Formular muss bis Freitag ausgefüllt werden. — Формуляр треба заповнити до п’ятниці.
• Der Motor musste komplett ausgetauscht werden. — Двигун довелося повністю замінити.
• Der Vertrag hat noch einmal geprüft werden müssen. — Договір довелося перевірити ще раз.
• Er sagt, dass das Formular heute noch ausgefüllt werden muss. — Він каже, що формуляр треба заповнити ще сьогодні.
• Das Problem lässt sich in zehn Minuten lösen. — Проблему можна розв’язати за десять хвилин.
• Die Anträge sind bis Montag abzugeben. — Заяви треба подати до понеділка.

Таблиця

Типові помилки

• ❌ Der Sänger ist von allen gelobt. → ✅ Der Sänger wird von allen gelobt. — loben не залишає на об’єкті стану, тож можливий лише пасив дії з werden.
• ❌ Die Gäste sind angekommen worden. → ✅ Die Gäste sind angekommen. — ankommen пасиву не утворює; тут sein + Partizip II — це Perfekt.
• ❌ Das Auto hat repariert werden gemusst. → ✅ Das Auto hat repariert werden müssen. — у Perfekt модального пасиву модальне дієслово стоїть в інфінітиві, а не в дієприкметнику.
• ❌ …, weil das Auto repariert werden müssen hat. → ✅ …, weil das Auto hat repariert werden müssen. — подвійний інфінітив ставить дієвідмінюване дієслово перед усією групою інфінітивів.
• ❌ Die Anträge sind bis Montag abgeben. → ✅ Die Anträge sind bis Montag abzugeben. — конструкція потребує zu, а в дієслові з відокремлюваним префіксом воно стоїть між префіксом і основою.