Прислівники місця в німецькій (Lokaladverbien): wo, wohin, woher і пари hin/her

Правило

Прислівники місця (Lokaladverbien) — це окремі незмінні слова, які кажуть, де щось є, куди рухається або звідки походить, а також кілька сталих сполучень із nach, von і zu (nach oben, von dort, zu Hause). Вони не мають артикля, не відмінюються й, на відміну від прийменників місця, не керують відмінком.

Систему впорядковують три питання — ті самі, що й в українській: де? куди? звідки?

• Wo? (де?) — місце: hier, da, dort, drüben, oben, unten, vorn(e), hinten, links, rechts, drinnen, draußen, überall, nirgendwo.
• Wohin? (куди?) — напрямок: hierher, dahin, dorthin, nach oben, nach unten, nach links, nach rechts, geradeaus, weg, а також пари hinein/herein, hinaus/heraus, hinauf/herauf, hinunter/herunter, hinüber/herüber.
• Woher? (звідки?) — походження: von hier, von da (daher), von dort (dorther), von oben, von unten, von links, von rechts, von draußen, von drüben.

Яке питання підходить, вирішують дієслово й ситуація: те саме kommen поєднується і з hierher, і з herein, і з von dort.

Утворення. hier, da і dort приєднують -hin та -her, і ці елементи мають різну роль: -hin дає форму для wohin? (dahin, dorthin; для hier формою wohin? є hierher — як українське «тут → сюди»), а daher і dorther відповідають на woher? Слова на кшталт oben, unten, links, rechts, drinnen і draußen натомість беруть прийменник — не кажи obenhin: напрямок = nach + прислівник (nach oben, nach links), походження = von + прислівник (von oben, von links).

hin і her показують позицію мовця: hin — рух від мовця, her — до мовця. Звідси пари: hinein/herein, hinaus/heraus, hinauf/herauf, hinunter/herunter, hinüber/herüber. Українське «заходь» цього не показує, а німецька розрізняє: з кімнати кличеш Komm herein!, а стоячи надворі поруч із гостем — Geh hinein!

Розмовні (umgangssprachlich) короткі форми rein, raus, rauf, runter, rüber заміняють обидва ряди (Komm rein!); на письмі вживай повні форми.

hin і her — ще й відокремлювані префікси дієслів руху (hingehen, herkommen, hereinkommen): Ich gehe morgen hin. Так само в розмові розпадається питальне слово: Wo gehst du hin?, Wo kommst du her? Нормативно: Wohin gehst du?, Woher kommst du?

Запам’ятай трійку: zu Hause — де? (вдома), nach Hause — куди? (додому), von zu Hause — звідки? (з дому).

Приклади

• Hier ist es sehr ruhig, dort hinten ist es laut. — Тут дуже тихо, а там позаду галасливо.
• Stell die Tasche bitte dorthin. — Постав, будь ласка, сумку туди.
• Die Kinder spielen draußen, die Katze schläft drinnen. — Діти граються надворі, а кіт спить у домі.
• Komm bitte herein, es regnet! — Заходь досередини, будь ласка — іде дощ!
• Ich gehe kurz hinaus und bin gleich wieder da. — Я на хвилинку вийду надвір і зараз повернуся.
• Der Aufzug ist kaputt, wir müssen zu Fuß nach oben. — Ліфт зламався, нам доведеться йти нагору пішки.
• Von oben sieht man den ganzen See. — Згори видно все озеро.
• Wo willst du eigentlich hin? (розмовне; нормативно: Wohin willst du?) — Куди ти, власне, хочеш піти?
• Nach der Arbeit fahre ich nach Hause und bleibe den Abend zu Hause. — Після роботи я їду додому й увесь вечір лишаюся вдома.
• Meine Kollegin wohnt drüben, sie kommt jeden Morgen von dort zu Fuß. — Моя колега живе навпроти, і щоранку приходить звідти пішки.

Таблиця

Типові помилки

• ❌ Komm bitte hier! → ✅ Komm bitte hierher! — hier відповідає на wo?; рух до мовця потребує форми на -her.
• ❌ Wo gehst du? → ✅ Wohin gehst du? — про рух питають wohin?; wo? питає лише про місце.
• ❌ Ich komme von dorthin. → ✅ Ich komme von dort. — походження = von + форма для wo? (або dorther), але не форма на -hin.
• ❌ Kommen Sie bitte hinein! (мовець усередині) → ✅ Kommen Sie bitte herein! — her- означає рух до мовця, hin- — від мовця.
• ❌ Ich bin nach Hause. → ✅ Ich bin zu Hause. — nach Hause — це напрямок (wohin?), zu Hause — місце (wo?).

Суміжні теми

Місце з іменником (in der Küche, auf den Tisch) — це вже прийменник із відмінком, тобто тема прийменників місця. Сполуки на кшталт davon і wovon та дієслова на зразок hereinkommen мають окремі розділи.