Прийменники місця в німецькій: wo, wohin, woher — zu, nach, in, aus, von

Правило

Німецька впорядковує інформацію про місце трьома питаннями: Wo? (де? — місце), Wohin? (куди? — напрямок) і Woher? (звідки? — походження). Спершу визнач питання, потім прийменник — відмінок випливає з нього.

Українські «де? куди? звідки?» працюють так само; нове те, що для «куди» німецька має кілька прийменників, і вибір залежить від типу місця: місто, людина, будівля чи країна з артиклем.

Місце (Wo?) — давальний відмінок: in der Schule, an der Tür, auf dem Tisch, bei Anna, vor dem Haus, gegenüber dem Bahnhof. bei — «у когось удома», «на фірмі» або «біля міста»: bei meinen Eltern, bei Siemens, bei München.

Напрямок (Wohin?) має три схеми:

• zu + давальний — до людини, фірми, установи або будівлі ззовні: zum Arzt, zur Post, zu Anna.
• nach без артикля — міста, країни й континенти без артикля, сторони світу, а також сталі nach Hause, nach links: nach Hamburg, nach Italien, nach Norden.
• in / an / auf + знахідний — усередину замкненого простору (ins Kino, in die Stadt), до води чи краю (ans Meer, an den See), на поверхню, на гору чи на подію (auf den Markt, auf den Berg, auf eine Party). Країни з артиклем теж беруть in: in die Schweiz, in den Iran, in die USA.

Шлях описують прийменники лише зі знахідним: durch (через), um … (herum) (навколо), gegen (при зіткненні: gegen die Wand fahren) і entlang (уздовж) — останній лише після іменника: den Fluss entlang. Маршрут «через місто» — über: über München nach Wien.

Походження (Woher?) — теж давальний: aus — із замкненого простору, з рідного міста чи країни (aus dem Haus, aus Wien, aus der Türkei), von — від людини, від точки відправлення, з відкритого місця чи із заняття (von Anna, vom Bahnhof, von der Arbeit, von links).

Більшість країн — середнього роду й без артикля (Deutschland, Italien, Frankreich, Polen, Japan): з ними просто nach і aus. Група з артиклем — die Schweiz, die Türkei, die Ukraine, die Slowakei, der Iran, der Irak, der Sudan, die Niederlande, die USA — бере in + знахідний і aus + давальний разом з артиклем. Україна теж тут: in die Ukraine, aus der Ukraine.

Нормативні злиття: zum, zur, im, ins, am, ans, vom, beim. А in, an, auf — прийменники подвійного керування (знахідний для напрямку, давальний для місця); це чергування розібрано окремо.

Приклади

• Ich gehe zum Arzt. — Я йду до лікаря.
• Am Samstag fahren wir nach Hamburg. — У суботу ми їдемо до Гамбурга.
• Im Sommer fliegen wir in die Türkei. — Улітку ми летимо до Туреччини.
• Kommst du mit ins Kino? — Підеш з нами в кіно?
• Meine Kollegin kommt aus Portugal. — Моя колега з Португалії.
• Ich komme gerade von der Arbeit. — Я якраз повертаюся з роботи.
• Heute Abend bin ich bei meinen Eltern. — Сьогодні ввечері я в батьків.
• Das Hotel liegt gegenüber dem Bahnhof. — Готель розташований навпроти вокзалу.
• Wir gehen durch den Park und dann um den See. — Ми йдемо через парк, а потім навколо озера.
• Nach dem Kurs fahre ich nach Hause, aber jetzt bin ich noch nicht zu Hause. — Після курсу я поїду додому, але зараз я ще не вдома.

Таблиця

Типові помилки

• ❌ Ich fahre nach dem Bahnhof. → ✅ Ich fahre zum Bahnhof. — nach — для міст, країн без артикля, сторін світу та сталих nach Hause / nach links; будівлі й установи вимагають zu.
• ❌ Wir fliegen nach der Schweiz. → ✅ Wir fliegen in die Schweiz. — країни з артиклем вимагають in + знахідний.
• ❌ Ich komme von Portugal. → ✅ Ich komme aus Portugal. — походження з країни, міста чи приміщення — це aus; von — від людини або від точки відправлення.
• ❌ Ich bin nach Hause. → ✅ Ich bin zu Hause. — nach Hause відповідає на wohin?, а zu Hause — на wo?
• ❌ Wir gehen durch dem Park. → ✅ Wir gehen durch den Park. — durch, um і gegen завжди вимагають знахідного, як і entlang, коли стоїть після іменника (den Fluss entlang).

Суміжні теми

In dem Kino чи in das Kino? Відповідь — у розділі про прийменники подвійного керування.