Дієприкметникові означення (Partizipialattribute): Partizip I, Partizip II і zu + Partizip I

Правило

Дієприкметникове означення (Partizipialattribut) — це дієприкметник, ужитий як прикметник перед іменником: він стоїть між артиклем (чи іншим супровідним словом) та іменником і має звичайне прикметникове закінчення. Воно стискає підрядне означальне речення: das lachende Kind = das Kind, das lacht («дитина, що сміється»).

Три форми, чотири прочитання:

• Partizip I (інфінітив + -d): активне, одночасне з дією головного дієслова — das lachende Kind. Тест: хто чи що це робить?
• Partizip II перехідного дієслова: пасивне і завершене — das reparierte Auto. Тест: що з цим сталося?
• Partizip II неперехідного дієслова, що утворює Perfekt із sein (ankommen, einschlafen, eintreffen, vergehen, wachsen): активне і завершене — der angekommene Zug. Неперехідні дієслова з haben (schlafen, arbeiten, lachen, warten) такого означення не мають: тільки das schlafende Kind, а не das geschlafene Kind.
• zu + Partizip I (Gerundivum): пасив + необхідність або можливість — die zu erledigenden Aufgaben = die Aufgaben, die erledigt werden müssen (або können). Тест: що з цим треба чи можна зробити? Можливе лише від перехідних дієслів; у дієслові з відокремлюваним префіксом zu стоїть всередині слова (die abzugebenden Formulare), заперечення — попереду (die nicht zu lösenden Probleme).

Дієприкметник відмінюється як прикметник: слабкі закінчення після der/die/das (die reparierten Autos), мішані після ein-слів (ein unterschriebenes Protokoll), сильні без супровідного слова (frisch gestrichene Wände). Перед іменником закінчення є завжди; без закінчення це вже вільний дієприкметниковий зворот (Laut lachend kam er herein), а не означення.

Власні додатки й обставини дієприкметника стоять між артиклем і дієприкметником — це поширене означення: артикль → додатки й обставини → дієприкметник + закінчення → іменник. Щоб його прочитати, візьми артикль та іменник одразу після дієприкметника, додай відносний займенник і добери дієслово за типом дієприкметника: Partizip I → актив, одночасність; Partizip II перехідного дієслова → пасив (wurde / ist … worden); Partizip II дієслова із sein → актив у Perfekt; zu + Partizip I → werden müssen / können. Die von meinem Vater vor zwei Jahren gekauften Bücher → die Bücher, die mein Vater vor zwei Jahren gekauft hat.

Українська теж відмінює пасивні дієприкметники як прикметники й допускає зворот перед іменником («куплені батьком книжки»), хоча частіше ставить його після. Активні дієприкметники на -учий/-ючий норма здебільшого замінює підрядним реченням («дитина, що сміється»), а німецька вживає Partizip I вільно.

Означення з одного слова звичайне в будь-якому стилі. Поширене означення — ознака писемної, офіційної мови (наукові, технічні, юридичні, публіцистичні тексти): воно не «краще» за підрядне речення, а щільніше. В усному мовленні вживай підрядне речення, а надто довге означення розгортай і на письмі.

Приклади

• Das lachende Kind rannte über den Hof. — Дитина, що сміялася, бігла через подвір’я.
• Das reparierte Auto steht wieder vor der Tür. — Відремонтований автомобіль знову стоїть перед будинком.
• Der gerade angekommene Zug ist aus Wien. — Потяг, що щойно прибув, — із Відня.
• Die zu erledigenden Aufgaben stehen auf der Liste. — Завдання, які треба виконати, записані в списку.
• Die bis Freitag abzugebenden Formulare liegen im Sekretariat. — Бланки, які треба здати до п’ятниці, лежать у секретаріаті.
• Die von meinem Vater vor zwei Jahren gekauften Bücher stehen noch im Regal. — Куплені моїм батьком два роки тому книжки досі стоять на полиці.
• Die im Labor arbeitenden Studentinnen tragen Schutzbrillen. — Студентки, які працюють у лабораторії, носять захисні окуляри.
• Ein von allen Teilnehmern unterschriebenes Protokoll geht an die Behörde. — Протокол, підписаний усіма учасниками, передають до відомства.

Таблиця

Типові помилки

• ❌ das lachend Kind → ✅ das lachende Kind — перед іменником дієприкметник поводиться як прикметник і потребує закінчення.
• ❌ das reparierende Auto → ✅ das reparierte Auto — Partizip I активний, тобто це був би автомобіль, який сам щось ремонтує; автомобіль ремонтують, тому потрібен Partizip II.
• ❌ das geschlafene Kind → ✅ das schlafende Kind — schlafen неперехідне й утворює Perfekt із haben, тож означення з Partizip II не має.
• ❌ die erledigenden Aufgaben → ✅ die zu erledigenden Aufgaben — пасивне значення «треба виконати» дає тільки zu + Partizip I; без zu завдання самі виконували б роботу.
• ❌ die gekauften von meinem Vater Bücher → ✅ die von meinem Vater gekauften Bücher — усе, що належить до дієприкметника, стоїть між артиклем і дієприкметником.