Giới từ chỉ nơi chốn tiếng Đức: wo, wohin, woher — zu, nach, in, aus, von

Quy tắc

Tiếng Đức sắp xếp thông tin nơi chốn theo ba câu hỏi: Wo? (ở đâu — vị trí), Wohin? (đi đâu — hướng) và Woher? (từ đâu — xuất xứ). Chọn câu hỏi trước, rồi đến giới từ; cách theo giới từ.

Tiếng Việt nói «đi Berlin», «đi khám bác sĩ», «đi Thụy Sĩ» như nhau; tiếng Đức chọn giới từ theo loại đích đến.

Vị trí (Wo?) dùng Dativ (tặng cách): in der Schule, an der Tür, auf dem Tisch, bei Anna, vor dem Haus, gegenüber dem Bahnhof. bei = «ở nhà ai», «ở công ty», «gần thành phố»: bei meinen Eltern, bei Siemens, bei München.

Hướng (Wohin?) có ba mẫu:

• zu + Dativ — đến người, công ty, cơ quan, tòa nhà nhìn từ bên ngoài: zum Arzt, zur Post, zu Anna.
• nach không mạo từ — thành phố, nước, châu lục không có mạo từ, phương hướng và cụm cố định nach Hause, nach links: nach Hamburg, nach Italien, nach Norden.
• in / an / auf + Akkusativ (đối cách) — vào một không gian khép kín (ins Kino, in die Stadt), ra biển, hồ, bờ, mép (ans Meer, an den See), lên bề mặt, lên núi, đến sự kiện hoặc nơi công cộng ngoài trời (auf den Markt, auf den Berg, auf eine Party). Nước có mạo từ cũng dùng in: in die Schweiz, in den Iran, in die USA.

Giới từ chỉ đi với Akkusativ mô tả lộ trình: durch (xuyên qua), um … (herum) (vòng quanh), gegen (va vào: gegen die Wand fahren) và entlang (dọc theo) — entlang chỉ như vậy khi đứng sau danh từ: den Fluss entlang.

Xuất xứ (Woher?) dùng Dativ: aus khi ra khỏi không gian khép kín và khi nói quê quán, đất nước (aus dem Haus, aus Wien, aus der Türkei), von khi rời một người, điểm xuất phát, nơi ngoài trời hoặc hoạt động (von Anna, vom Bahnhof, von der Arbeit, von links).

Phần lớn tên nước là giống trung, không mạo từ (Deutschland, Italien, Frankreich, Polen, Japan): nach / aus trơn. Nhóm có mạo từ — die Schweiz, die Türkei, die Ukraine, die Slowakei, der Iran, der Irak, der Sudan, die Niederlande, die USA — dùng in + Akkusativ và aus + Dativ, luôn kèm mạo từ, mạo từ đổi theo cách: in die Schweiz → aus der Schweiz.

Dạng rút gọn chuẩn: zum, zur, im, ins, am, ans, vom, beim. in, an, auf là giới từ hai cách (hướng: Akkusativ, vị trí: Dativ).

Ví dụ

• Ich gehe zum Arzt. — Tôi đi khám bác sĩ.
• Am Samstag fahren wir nach Hamburg. — Thứ bảy chúng tôi đi Hamburg.
• Im Sommer fliegen wir in die Türkei. — Mùa hè chúng tôi bay sang Thổ Nhĩ Kỳ.
• Kommst du mit ins Kino? — Bạn có đi xem phim cùng không?
• Meine Kollegin kommt aus Portugal. — Đồng nghiệp nữ của tôi đến từ Bồ Đào Nha.
• Ich komme gerade von der Arbeit. — Tôi vừa từ chỗ làm về.
• Heute Abend bin ich bei meinen Eltern. — Tối nay tôi ở nhà bố mẹ tôi.
• Das Hotel liegt gegenüber dem Bahnhof. — Khách sạn nằm đối diện nhà ga.
• Wir gehen durch den Park und dann um den See. — Chúng tôi đi xuyên qua công viên rồi vòng quanh hồ.
• Nach dem Kurs fahre ich nach Hause, aber jetzt bin ich noch nicht zu Hause. — Sau buổi học tôi về nhà, nhưng bây giờ tôi chưa ở nhà.

Bảng

Lỗi thường gặp

• ❌ Ich fahre nach dem Bahnhof. → ✅ Ich fahre zum Bahnhof. — nach dùng cho thành phố, nước không mạo từ, phương hướng và cụm cố định; tòa nhà, cơ quan dùng zu.
• ❌ Wir fliegen nach der Schweiz. → ✅ Wir fliegen in die Schweiz. — nước có mạo từ dùng in + Akkusativ.
• ❌ Ich komme von Portugal. → ✅ Ich komme aus Portugal. — từ một nước, thành phố hay căn phòng là aus; von là rời một người hoặc điểm xuất phát.
• ❌ Ich bin nach Hause. → ✅ Ich bin zu Hause. — nach Hause («về nhà») trả lời wohin?, zu Hause («ở nhà») trả lời wo?
• ❌ Wir gehen durch dem Park. → ✅ Wir gehen durch den Park. — durch, um và gegen luôn đi với Akkusativ, entlang cũng vậy khi đứng sau danh từ (den Fluss entlang).