Giới từ hai cách (Wechselpräpositionen) trong tiếng Đức: Akkusativ hay Dativ?

Quy tắc

Chín giới từ tiếng Đức đi với hai cách: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Bản thân giới từ không quyết định cách — tình huống quyết định.

• wohin? (đi đâu?) — người hoặc vật chuyển đến chỗ mới → Akkusativ (đối cách): Ich hänge das Bild an die Wand.
• wo? (ở đâu?) — câu chỉ nói vật đang ở đâu → Dativ (tặng cách): Das Bild hängt an der Wand.

Với người Việt, sự phân chia này hoàn toàn mới: giới từ tiếng Việt không đi với cách nào, và «ở», «trong», «trên» không phân biệt chuyển động với vị trí. Tiếng Việt thể hiện hướng bằng từ khác: «đến», «vào», «lên» là hướng — tương ứng Akkusativ; «ở», «trong», «trên» là vị trí — tương ứng Dativ. So sánh «treo lên tường» (an die Wand) và «treo trên tường» (an der Wand).

Chuyển động bên trong một chỗ vẫn là vị trí: Wir laufen im Park (chạy trong công viên, wo?) khác với Wir laufen in den Park (chạy vào công viên, wohin?).

Các dạng: Akkusativ den / das / die / die, Dativ dem / dem / der / den; ở Dativ số nhiều danh từ thêm -n: zwischen den Häusern.

Cặp động từ. Tiếng Đức thường có một cặp: động từ hành động có tân ngữ (Akkusativ) và động từ vị trí không có tân ngữ (Dativ) — stellen/stehen (đặt đứng / đứng), legen/liegen (đặt nằm / nằm), setzen/sitzen (cho ngồi / ngồi), và hängen hai lần (có quy tắc hängte khi có tân ngữ, bất quy tắc hing khi không có). Động từ bạn chọn thường quyết định cách. stecken dùng được theo cả hai kiểu.

Dạng rút gọn. Với das, dạng ngắn là chuẩn trong văn viết: ans, aufs, hinters, ins, übers, unters, vors. Với dem, chỉ nhóm cố định am, beim, im, vom, zum là chuẩn, nên ở đây chỉ có am (an dem) và im (in dem); aufm, hinterm, überm, unterm, vorm là khẩu ngữ. neben và zwischen không rút gọn.

Cách dùng không chỉ nơi chốn. Khi cụm từ không nói về nơi chốn, cách cố định và phép thử wo?/wohin? không áp dụng: am Montag, am Abend — an + Dativ cho ngày và buổi; im Sommer, in einer Woche («một tuần nữa») — in + Dativ cho tháng, mùa, khoảng thời gian; vor drei Jahren («ba năm trước») — vor + Dativ; über den Film sprechen («nói về bộ phim») — über + Akkusativ.

Ví dụ

• Das Bild hängt an der Wand. — Bức tranh treo trên tường.
• Ich hänge das Bild an die Wand. — Tôi treo bức tranh lên tường.
• Der Schlüssel liegt auf dem Tisch. — Chìa khóa nằm trên bàn.
• Leg den Schlüssel bitte auf den Tisch. — Bạn đặt chìa khóa lên bàn nhé.
• Die Kinder spielen im Garten. — Bọn trẻ chơi trong vườn.
• Die Kinder laufen in den Garten. — Bọn trẻ chạy vào vườn.
• Der Hund schläft unter dem Sofa. — Con chó ngủ dưới gầm ghế sofa.
• Der Ball rollt unter das Sofa. — Quả bóng lăn vào gầm ghế sofa.
• Wir warten vor dem Kino. — Chúng tôi đợi trước rạp chiếu phim.
• Setz dich bitte neben mich! — Bạn ngồi xuống cạnh tôi đi!
• Am Freitag fahren wir ans Meer. — Thứ sáu chúng tôi ra biển.
• Wir haben lange über den Film gesprochen. — Chúng tôi đã nói chuyện rất lâu về bộ phim.

Bảng

Lỗi thường gặp

• ❌ Ich stelle die Vase auf dem Tisch. → ✅ Ich stelle die Vase auf den Tisch. — stellen đưa bình hoa đến chỗ mới (wohin?), nên dùng Akkusativ; muốn dùng Dativ thì câu cần động từ vị trí stehen.
• ❌ Das Buch liegt auf den Tisch. → ✅ Das Buch liegt auf dem Tisch. — liegen nói về vị trí (wo?), và vị trí dùng Dativ.
• ❌ Ich liege das Handy auf den Tisch. → ✅ Ich lege das Handy auf den Tisch. — động từ vị trí liegen không có tân ngữ; động từ hành động là legen.
• ❌ Setz dich neben mir! → ✅ Setz dich neben mich! — sich setzen là đổi chỗ (wohin?), nên đại từ ở Akkusativ.
• ❌ Wir sprechen über dem Film. → ✅ Wir sprechen über den Film. — với nghĩa «về», cách cố định: über ở đây luôn đi với Akkusativ.