Giới từ tiếng Đức theo cách: Akkusativ, Dativ, giới từ hai cách và Genitiv

Quy tắc

Trong tiếng Đức, giới từ quyết định cách — nghĩa của câu thì không. Hãy học mỗi giới từ kèm mạo từ: für den Freund, nhưng mit dem Freund.

Đây là điều mới với người Việt: giới từ tiếng Việt không làm đổi từ đứng sau («cho bạn», «với bạn»), còn giới từ tiếng Đức quyết định đuôi của mạo từ.

Có bốn nhóm:

• Luôn đi với Akkusativ (đối cách): durch, für, gegen, ohne, um. Chỉ giống đực đổi thấy rõ: der → den, ein → einen, mein → meinen. Đặc biệt: entlang chỉ đi với Akkusativ khi đứng sau danh từ (den Fluss entlang), đứng trước thì đi với Dativ hoặc Genitiv (entlang dem Fluss, entlang des Flusses); bis thường đứng trước giới từ thứ hai, giới từ này quyết định cách (bis zum Bahnhof; đứng một mình: bis nächsten Montag).
• Luôn đi với Dativ (tặng cách): aus, außer, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber — dù nói về nơi chốn, thời gian hay cách thức, cách vẫn là Dativ. gegenüber đứng sau đại từ nhân xưng (mir gegenüber); với danh từ, trước hay sau đều được.
• Giới từ hai cách (Wechselpräpositionen): an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Akkusativ cho hướng (wohin? — in die Stadt, «vào thành phố»), Dativ cho vị trí (wo? — in der Stadt, «ở thành phố»). Phép thử chỉ dùng cho nơi chốn; với thời gian, cách cố định — am Montag, im Mai, in einer Woche, vor einem Jahr đều là Dativ.
• Genitiv (sở hữu cách): während, wegen, trotz, (an)statt, innerhalb, außerhalb — während des Kurses, trotz der Kälte. Sau wegen và trotz, Dativ phổ biến trong văn nói và ở một số vùng, nhưng chuẩn văn viết là Genitiv; Dativ bắt buộc khi Genitiv không có đuôi: wegen Geschäften.

Dạng rút gọn. Giới từ + das là chuẩn trong văn viết: ans, ins, aufs, durchs, fürs, ums, übers. Với dem, chỉ năm dạng là chuẩn: am, beim, im, vom, zum; với der: zur (zu + der); aufm, hinterm, überm, unterm, vorm là khẩu ngữ. Dạng ghép là mặc định (cụm cố định chỉ có dạng này: zum Beispiel, am besten); dạng tách được chọn khi nhấn mạnh mạo từ hoặc trước mệnh đề quan hệ (in dem Haus, in dem ich wohne).

Ví dụ

• Wir gehen durch den Park. — Chúng tôi đi xuyên qua công viên.
• Ich kaufe ein Geschenk für meine Schwester. — Tôi mua quà cho em gái tôi.
• Ohne meinen Ausweis darf ich nicht ins Büro. — Không có giấy tờ tùy thân tôi không được vào văn phòng.
• Wir laufen den Fluss entlang. — Chúng tôi đi bộ dọc bờ sông.
• Sie fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit. — Cô ấy đi bằng xe đạp đến chỗ làm.
• Seit einem Jahr wohne ich bei meinen Eltern. — Đã một năm nay tôi sống ở nhà bố mẹ tôi.
• Nach dem Essen gehen wir ins Kino. — Sau bữa ăn chúng tôi đi xem phim. (wohin?)
• Das Bild hängt an der Wand. — Bức tranh treo trên tường. (wo?)
• Häng das Bild bitte an die Wand. — Bạn treo bức tranh lên tường nhé. (wohin?)
• Trotz des Regens spielen die Kinder draußen. — Mặc dù trời mưa, bọn trẻ vẫn chơi ngoài trời.
• Am Montag muss ich zum Arzt. — Thứ hai tôi phải đi khám bác sĩ.
• Der Bus fährt bis zum Hauptbahnhof. — Xe buýt chạy đến tận ga chính.

Bảng

Lỗi thường gặp

• ❌ Ich fahre mit meinen Schwester. → ✅ Ich fahre mit meiner Schwester. — mit luôn đi với Dativ; giống cái ở Dativ có đuôi -r.
• ❌ Das Geschenk ist für meinem Vater. → ✅ Das Geschenk ist für meinen Vater. — für luôn đi với Akkusativ; giống đực ở Akkusativ có đuôi -en.
• ❌ Ich wohne in die Stadt. → ✅ Ich wohne in der Stadt. — vị trí (wo?, «ở») dùng Dativ; chỉ hướng (wohin?, «vào») mới dùng Akkusativ.
• ❌ Das Buch liegt aufm Tisch. → ✅ Das Buch liegt auf dem Tisch. — với dem, chỉ am, beim, im, vom và zum là chuẩn; aufm thuộc văn nói.
• ⚠️ Wegen dem Wetter bleiben wir zu Hause. → ✅ Wegen des Wetters bleiben wir zu Hause. — không sai khi nói, nhưng Dativ là khẩu ngữ; văn viết chuẩn dùng Genitiv sau wegen.