Động từ đi với giới từ trong tiếng Đức: warten auf, denken an, Angst haben vor
Giới từ thuộc về động từ và quyết định cách: warten auf + Akkusativ, teilnehmen an + Dativ. Hãy học động từ, giới từ và cách cùng một lúc.
Quy tắc
Với nhiều động từ tiếng Đức, giới từ không được chọn theo nghĩa mà thuộc về chính động từ, giống như mạo từ thuộc về danh từ, và động từ còn quyết định cách (cách ngữ pháp) của danh từ theo sau. Vậy hãy học cả ba phần: động từ + giới từ + cách, ví dụ warten auf + Akkusativ.
Bẫy với người Việt: giới từ đi kèm động từ tiếng Việt («tin vào», «nghĩ về») thường không trùng với tiếng Đức, và giới từ tiếng Việt không đòi cách nào. Hai hệ quả:
- Giới từ cố định. warten đi với auf, denken với an, träumen với von; đừng dịch từ tiếng Việt hay tiếng Anh sang.
- Cách cũng cố định. Với an, auf, über, vor, in, quy tắc của giới từ hai cách (wo? – tặng cách (Dativ), wohin? – đối cách (Akkusativ)) không áp dụng ở đây. Cùng giới từ có thể đòi cách khác nhau tùy động từ: denken an + Akkusativ, nhưng teilnehmen an + Dativ.
Có động từ đổi nghĩa theo giới từ: sich freuen auf + Akkusativ = mong chờ điều sắp đến, sich freuen über + Akkusativ = vui vì điều đã xảy ra hoặc đang có (über das schöne Wetter). sprechen über nêu chủ đề, sprechen mit nêu người đối thoại.
Hỏi và trả lời. Với vật, hỏi bằng wo(r)- + giới từ (worauf, worüber, woran, wovon, womit — thêm -r- khi giới từ bắt đầu bằng nguyên âm) và nhắc lại bằng da(r)- + giới từ: darauf, darüber, daran, davon, damit. Với người, giữ giới từ và chia đại từ: auf wen? – auf dich, von wem? – von ihm. Các dạng ghép này (có chương riêng) không dùng cho người.
Trước mệnh đề dass hoặc nguyên mẫu với zu, giới từ quay lại dưới dạng da(r)- đứng trước mệnh đề: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. / Ich freue mich darauf, dich zu sehen. (cùng chủ ngữ thì dùng zu gọn hơn). Với nhiều động từ có thể bỏ dạng này — Ich freue mich, dass du kommst. vẫn đúng — nhưng với warten auf thì bắt buộc.
Tân ngữ giới từ đứng sau các bổ ngữ khác trong trường giữa (Mittelfeld); tiền tố tách được ở cuối: Ich nehme am Kurs teil. Nhiều động từ ở đây là động từ phản thân (sich freuen, sich kümmern…), xem chương đại từ phản thân.
Ví dụ
- Ich warte schon eine halbe Stunde auf den Bus. — Tôi đợi xe buýt nửa tiếng rồi.
- Wir freuen uns auf die Ferien. — Chúng tôi háo hức chờ kỳ nghỉ.
- Meine Schwester interessiert sich für Politik. — Em gái tôi quan tâm đến chính trị.
- Denkst du noch oft an deine Schulzeit? — Bạn còn hay nghĩ về thời đi học không?
- Viele Kollegen nehmen am Seminar teil. — Nhiều đồng nghiệp tham gia hội thảo.
- Sie ärgert sich über den Lärm im Treppenhaus. — Cô ấy bực mình vì tiếng ồn ở cầu thang.
- Mein Sohn hat Angst vor großen Hunden. — Con trai tôi sợ chó to.
- Kümmerst du dich bitte um die Tickets? — Bạn lo vé giúp nhé?
- Worauf wartest du? – Darauf, dass der Regen aufhört. — Bạn đợi gì thế? – Đợi trời tạnh mưa.
- Ich verlasse mich auf dich. — Tôi trông cậy vào bạn.
Bảng
Nhóm Akkusativ:
| Động từ + giới từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| warten auf + Akk. | đợi, chờ | Ich warte auf den Bus. |
| sich freuen auf + Akk. | mong chờ, háo hức chờ | Ich freue mich auf das Wochenende. |
| sich freuen über + Akk. | vui vì | Ich freue mich über dein Geschenk. |
| sich ärgern über + Akk. | bực mình vì | Er ärgert sich über den Lärm. |
| sprechen über + Akk. | nói về (chủ đề) | Wir sprechen über das Projekt. |
| denken an + Akk. | nghĩ đến | Ich denke an dich. |
| sich erinnern an + Akk. | nhớ lại, nhớ đến | Erinnerst du dich an Frau Weber? |
| glauben an + Akk. | tin vào | Sie glaubt an ihren Erfolg. |
| sich interessieren für + Akk. | quan tâm đến | Ich interessiere mich für Musik. |
| sich bedanken für + Akk. | cảm ơn về | Ich bedanke mich für die Hilfe. |
| sich kümmern um + Akk. | chăm lo, trông nom | Er kümmert sich um den Garten. |
| bitten um + Akk. | xin, nhờ | Ich bitte dich um Hilfe. |
| sich verlassen auf + Akk. | trông cậy vào | Du kannst dich auf mich verlassen. |
| sich vorbereiten auf + Akk. | chuẩn bị cho | Wir bereiten uns auf die Prüfung vor. |
Nhóm Dativ:
| Động từ + giới từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| teilnehmen an + Dat. | tham gia | Ich nehme am Kurs teil. |
| Angst haben vor + Dat. | sợ | Sie hat Angst vor der Prüfung. |
| träumen von + Dat. | mơ về, mơ ước | Er träumt von einem Haus. |
| abhängen von + Dat. | phụ thuộc vào | Das hängt vom Wetter ab. |
| gehören zu + Dat. | thuộc về, là một phần của | Das gehört zu meinen Aufgaben. |
| anfangen mit + Dat. | bắt đầu bằng | Wir fangen mit der Übung an. |
| sprechen mit + Dat. | nói chuyện với (người) | Ich spreche mit dem Chef. |
| sich beschäftigen mit + Dat. | tìm hiểu về, bận rộn với | Sie beschäftigt sich mit Statistik. |
Lỗi thường gặp
- ❌ Ich warte für den Bus. → ✅ Ich warte auf den Bus. — giới từ lấy từ động từ tiếng Đức, không dịch từ tiếng Anh («wait for»): warten đi với auf.
- ❌ Ich nehme an den Kurs teil. → ✅ Ich nehme am Kurs teil. — teilnehmen an đòi Dativ; quy tắc wo?/wohin? không áp dụng (am = an dem).
- ❌ Ich erinnere mich über meine Kindheit. → ✅ Ich erinnere mich an meine Kindheit. — sich erinnern đi với an + Akkusativ; über thuộc về động từ khác (sich ärgern über, sprechen über).
- ❌ Ich warte auf es. → ✅ Ich warte darauf. — với vật, dạng da(r)- thay cho giới từ + đại từ; dạng đại từ chỉ dùng cho người (auf dich).
- ❌ Wir warten, dass der Regen aufhört. → ✅ Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. — với warten auf, dạng da(r)- trước mệnh đề dass là bắt buộc; với nhiều động từ khác (như sich freuen) có thể bỏ.
Câu hỏi thường gặp
Động từ có giới từ cố định là gì, sao không tự chọn giới từ được?
Giới từ là một phần của mục từ động từ, không phải lựa chọn tự do: warten auf, denken an, träumen von. Nó còn quyết định cách, nên hãy học động từ + giới từ + cách thành một khối, như học danh từ kèm mạo từ.
Làm sao biết sau giới từ là Akkusativ hay Dativ?
Cách cố định theo từng động từ nên phải học cùng động từ: warten auf, denken an, sich freuen über + Akkusativ; teilnehmen an, Angst haben vor, träumen von + Dativ. Cùng một giới từ có thể khác cách (denken an + Akkusativ, teilnehmen an + Dativ), và quy tắc wo?/wohin? của giới từ hai cách không có vai trò gì ở đây.
sich freuen auf và sich freuen über khác nhau thế nào?
auf + Akkusativ hướng tới điều sắp đến (Ich freue mich auf das Wochenende); über + Akkusativ là niềm vui về điều đã xảy ra hoặc đang có (Ich freue mich über dein Geschenk). Cách chia tương tự: sprechen über nêu chủ đề, sprechen mit nêu người đối thoại.
Đặt câu hỏi với các động từ này thế nào?
Hỏi về vật: wo(r)- + giới từ — worauf, worüber, woran, wovon, womit (thêm -r- khi giới từ bắt đầu bằng nguyên âm). Hỏi về người: giữ giới từ và chia từ để hỏi — auf wen, über wen, an wen, von wem, mit wem.
Khi nào cần darauf, daran, davon?
Để nhắc lại một vật (Ich warte darauf) và trước mệnh đề dass hoặc nguyên mẫu với zu: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. / Ich freue mich darauf, dich zu sehen. Với động từ như sich freuen có thể bỏ dạng này, với warten auf thì không. Với người dùng giới từ + đại từ: auf dich, von ihm.