Preposiciones alemanas por caso: acusativo, dativo, doble caso y genitivo

Regla

En alemán la preposición decide el caso; el significado de la frase no lo cambia. Apréndela con el artículo: für den Freund, pero mit dem Freund. En español la preposición no altera el artículo; en alemán, la desinencia del artículo delata el caso: für einen Freund / mit einem Freund.

Cuatro grupos:

• Siempre acusativo: durch, für, gegen, ohne, um. Solo cambia el masculino: der → den, ein → einen, mein → meinen. Dos casos especiales: entlang lleva acusativo solo detrás del sustantivo (den Fluss entlang); delante, dativo o genitivo (entlang dem Fluss, entlang des Flusses). bis suele ir seguida de otra preposición, que es la que rige el caso (bis zum Bahnhof); sola, lleva acusativo (bis nächsten Montag).
• Siempre dativo: aus, außer, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber, tanto si se habla de lugar como de tiempo o de modo. gegenüber va detrás de un pronombre personal (mir gegenüber); con un sustantivo valen los dos órdenes.
• Preposiciones de doble caso (Wechselpräpositionen): an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Acusativo para la dirección (wohin?: in die Stadt), dativo para la posición (wo?: in der Stadt). La prueba solo sirve para el lugar: en las expresiones de tiempo el caso es fijo; am Montag, im Mai, in einer Woche y vor einem Jahr llevan dativo.
• Genitivo: während, wegen, trotz, (an)statt, innerhalb, außerhalb: während des Kurses. Tras wegen y trotz el dativo es normal al hablar y en el uso regional, pero la norma escrita es el genitivo; el dativo es obligatorio cuando el genitivo no mostraría desinencia: wegen Geschäften.

Contracciones. Preposición + das se funden en la lengua escrita estándar: ans, ins, aufs, durchs, fürs, ums, übers. Con dem solo son estándar am, beim, im, vom y zum; con der, zur (zu + der); aufm, hinterm, überm, unterm, vorm son coloquiales. La contraída es la forma neutra y, en expresiones fijas, la única (zum Beispiel, am besten); la separada se elige cuando el artículo lleva el acento o sigue una oración de relativo (in dem Haus, in dem ich wohne).

Ejemplos

• Wir gehen durch den Park. — Vamos por el parque.
• Ich kaufe ein Geschenk für meine Schwester. — Compro un regalo para mi hermana.
• Ohne meinen Ausweis darf ich nicht ins Büro. — Sin mi carné no puedo entrar en la oficina.
• Wir laufen den Fluss entlang. — Caminamos a lo largo del río.
• Sie fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit. — Va en bici al trabajo.
• Seit einem Jahr wohne ich bei meinen Eltern. — Desde hace un año vivo en casa de mis padres.
• Nach dem Essen gehen wir ins Kino. — Después de comer vamos al cine. (wohin?)
• Das Bild hängt an der Wand. — El cuadro está colgado en la pared. (wo?)
• Häng das Bild bitte an die Wand. — Cuelga el cuadro en la pared, por favor. (wohin?)
• Trotz des Regens spielen die Kinder draußen. — A pesar de la lluvia, los niños juegan fuera.
• Am Montag muss ich zum Arzt. — El lunes tengo que ir al médico.
• Der Bus fährt bis zum Hauptbahnhof. — El autobús va hasta la estación central.

Tabla

Errores frecuentes

• ❌ Ich fahre mit meinen Schwester. → ✅ Ich fahre mit meiner Schwester. — mit rige dativo, y el femenino en dativo termina en -r.
• ❌ Das Geschenk ist für meinem Vater. → ✅ Das Geschenk ist für meinen Vater. — für lleva siempre acusativo, y el masculino en acusativo termina en -en.
• ❌ Ich wohne in die Stadt. → ✅ Ich wohne in der Stadt. — con las preposiciones de doble caso, la posición (wo?) pide dativo; solo la dirección (wohin?) lleva acusativo.
• ❌ Das Buch liegt aufm Tisch. → ✅ Das Buch liegt auf dem Tisch. — con dem solo am, beim, im, vom y zum son estándar; aufm es propio de la lengua hablada.
• ⚠️ Wegen dem Wetter bleiben wir zu Hause. → ✅ Wegen des Wetters bleiben wir zu Hause. — no es incorrecto al hablar, pero sí coloquial; la norma escrita es el genitivo tras wegen.