lassen + infinitivo en alemán: mandar hacer algo, dejar hacer y sich lassen

Regla

lassen tiene dos funciones. Solo, es un verbo pleno: dejar algo en un sitio o, en imperativo, dejar en paz. Con un segundo verbo en infinitivo sin zu significa mandar hacer algo o dejar que alguien haga algo, y se comporta como un verbo modal: nada de zu, y el infinitivo cierra el paréntesis verbal (Verbklammer).

Tres lecturas de lassen + infinitivo:

• Causativa: mandas hacerlo. Lo hace otra persona: Wir lassen das Auto reparieren. Quien realiza la acción puede nombrarse en acusativo (Ich lasse den Klempner kommen). Si la acción se hace para el sujeto y la cosa afectada ya ocupa el acusativo, el beneficiario va en dativo: Ich lasse mir die Haare schneiden. Ojo: en español «me corto el pelo» suele significar ir a la peluquería; Ich schneide mir die Haare significa que te lo cortas tú.
• Permisiva: lo permites. Sie lässt ihn ausreden; la persona a la que se deja actuar va en acusativo, igual que con nuestro dejar.
• sich lassen + infinitivo: es posible. Das lässt sich reparieren = Das kann repariert werden, como nuestro «se puede reparar». Es una alternativa habitual a la pasiva con können; suele llevar leicht, gut, kaum o una negación, pero no es obligatorio: Das lässt sich machen.

Formas. lassen es un verbo fuerte con a → ä en la segunda y la tercera persona del singular (du lässt, er lässt) y Präteritum (pretérito) ließ. Tiene dos formas en el Perfekt (pretérito perfecto compuesto): el participio gelassen cuando va solo y el Ersatzinfinitiv (infinitivo sustitutivo) lassen cuando le sigue otro infinitivo: Ich habe das Auto reparieren lassen.

Orden de palabras. En la oración principal, lassen va en la posición 2 y los infinitivos al final. En la subordinada con un tiempo simple, lassen conjugado va al final (…, weil ich das Auto reparieren lasse). En la subordinada con doble infinitivo, haben conjugado se coloca delante de los dos infinitivos (…, weil ich das Auto habe reparieren lassen).

Lass uns …! / Lasst uns …! es una invitación: «¡vamos a …!».

Ejemplos

• Ich lasse den Schlüssel zu Hause. — Dejo la llave en casa.
• Lass mich! — ¡Déjame en paz!
• Wir lassen das Auto morgen reparieren. — Mañana mandamos reparar el coche.
• Ich lasse mir die Haare schneiden. — Voy a que me corten el pelo.
• Der Chef lässt den Praktikanten den Bericht schreiben. — El jefe hace que el becario escriba el informe.
• Sie lässt ihn ausreden. — Ella lo deja terminar de hablar.
• Meine Eltern lassen mich nicht allein verreisen. — Mis padres no me dejan irme de viaje solo.
• Das Fenster lässt sich nicht öffnen. — La ventana no se puede abrir.
• Ich habe das Auto reparieren lassen. — He mandado reparar el coche.
• Ich weiß nicht, warum sie den Vertrag nicht hat prüfen lassen. — No sé por qué ella no ha mandado revisar el contrato.
• Lass uns morgen ins Kino gehen! — ¡Vamos al cine mañana!

Tabla

Imperativo: Lass! – Lasst! – Lassen Sie! · Perfekt: hat gelassen cuando va solo, hat … lassen con un segundo infinitivo.

Errores frecuentes

• ⚠️ Ich habe das Auto reparieren gelassen. → ✅ Ich habe das Auto reparieren lassen. — no es incorrecto, pero sí raro: con un segundo infinitivo, lo normal es el Ersatzinfinitiv lassen; gelassen es el participio de lassen cuando va solo.
• ❌ Ich lasse mein Auto zu reparieren. → ✅ Ich lasse mein Auto reparieren. — como un verbo modal, lassen lleva el infinitivo sin zu.
• ❌ Das Fenster lässt nicht öffnen. → ✅ Das Fenster lässt sich nicht öffnen. — la lectura de posibilidad necesita el pronombre reflexivo sich, como nuestro «se puede».
• ❌ …, weil ich das Auto reparieren lassen habe. → ✅ …, weil ich das Auto habe reparieren lassen. — en la subordinada con doble infinitivo, el verbo conjugado va delante de los dos infinitivos.
• ❌ Ich lasse mich die Haare schneiden. → ✅ Ich lasse mir die Haare schneiden. — die Haare ya es el complemento en acusativo, así que la persona para quien se hace va en dativo.