Verbos reflexivos en alemán (sich): pronombres, acusativo o dativo y posición

Regla

Un verbo reflexivo devuelve la acción al sujeto: quien actúa y quien la recibe son la misma persona. Como el español (me lavo, te lavas), el alemán lo marca con un pronombre reflexivo que cambia con la persona: ich wasche mich, du wäschst dich, er wäscht sich.

Hay tres grupos:

• Reflexivos puros. El pronombre forma parte del verbo y no admite otro complemento en su lugar: sich beeilen, sich erholen, sich erkälten, sich bedanken, sich schämen, sich befinden, sich verlieben, sich erinnern, sich freuen, sich interessieren. Apréndelos con sich, como el sustantivo con su artículo. Las listas no coinciden con las del español: irse y quedarse son reflexivos, pero gehen y bleiben no.
• Reflexivos ocasionales. Verbos con cualquier complemento; el pronombre aparece cuando ese complemento es el propio sujeto: (sich) waschen, (sich) anziehen, (sich) ausziehen, (sich) kämmen, (sich) rasieren, (sich) verletzen, (sich) setzen. Compara Ich ziehe das Kind an (visto al niño) con Ich ziehe mich an (me visto).
• Uso recíproco. Con wir, ihr y sie el pronombre puede significar «el uno al otro»: sich treffen, sich streiten, sich unterhalten, sich küssen, sich duzen. Wir treffen uns = nos vemos; einander o gegenseitig lo dejan claro.

¿Acusativo o dativo? El pronombre va en acusativo y pasa a dativo en cuanto la frase ya tiene un complemento directo (CD): Ich wasche mich → Ich wasche mir die Hände. El español dice me en los dos casos (me lavo las manos); el alemán distingue. Solo ich y du tienen dos formas (mich/mir, dich/dir). Un complemento en dativo no provoca el cambio: Ich stelle mich dem Chef vor. Algunas expresiones van siempre en dativo: sich etwas vorstellen (imaginarse algo), sich etwas merken, sich etwas ansehen, sich etwas leisten, sich Sorgen machen.

Formas y posición. sich sirve para er/sie/es, sie (plural) y el Sie de cortesía, y va en minúscula también ahí: Setzen Sie sich. En el Perfekt todos llevan haben: Ich habe mich beeilt. En la oración principal el pronombre va justo detrás del verbo conjugado (Gestern hat sich mein Bruder verletzt), pero detrás del sujeto si este es un pronombre (Gestern hat er sich verletzt); con un sujeto sustantivo valen los dos órdenes, pero lo más frecuente es el pronombre delante. El imperativo conserva el pronombre, sin pegarlo al verbo como en siéntate: Beeil dich! Setzt euch! Beeilen Sie sich! Las preposiciones fijas (sich freuen auf, sich interessieren für) tienen su propio capítulo.

Ejemplos

• Ich muss mich beeilen, sonst verpasse ich den Zug. — Tengo que darme prisa o perderé el tren.
• Wäschst du dir bitte vor dem Essen die Hände? — ¿Te lavas las manos antes de comer, por favor?
• Setzen Sie sich bitte! — Siéntese, por favor.
• Im Urlaub haben wir uns gut erholt. — En vacaciones nos hemos repuesto muy bien.
• Beim Sport hat er sich den Arm verletzt. — Se ha lesionado el brazo haciendo deporte.
• Kannst du dir das vorstellen? — ¿Te lo imaginas?
• Meine Eltern interessieren sich für moderne Kunst. — Mis padres se interesan por el arte moderno.
• Wir treffen uns morgen um acht vor dem Kino. — Nos vemos mañana a las ocho delante del cine.
• Ich freue mich schon auf das Wochenende. — Ya me hace ilusión el fin de semana.

Tabla

Errores frecuentes

• ❌ Ich wasche mich die Hände. → ✅ Ich wasche mir die Hände. — die Hände ya es el CD, así que el pronombre pasa a dativo.
• ❌ Ich muss beeilen. → ✅ Ich muss mich beeilen. — sich beeilen es reflexivo puro: sin pronombre, la frase queda incompleta.
• ❌ Wir freuen sich auf den Urlaub. → ✅ Wir freuen uns auf den Urlaub. — el pronombre concuerda con el sujeto; sich solo corresponde a er/sie/es, sie (plural) y Sie.
• ❌ Ich bin mich erkältet. → ✅ Ich habe mich erkältet. — los reflexivos forman el Perfekt con haben, aunque expresen un cambio de estado.
• ❌ Ich kann mich das nicht vorstellen. → ✅ Ich kann mir das nicht vorstellen. — sich etwas vorstellen (imaginarse algo) va en dativo; sich vorstellen con acusativo significa «presentarse».