Adverbios de lugar en alemán (Lokaladverbien): wo, wohin, woher y los pares hin/her
wo? = posición (hier, dort, oben), wohin? = dirección (dorthin, hinaus, nach oben), woher? = origen (von dort). hin se aleja de ti, her se acerca.
Regla
Los adverbios de lugar (Lokaladverbien) son palabras sueltas e invariables que dicen dónde está algo, adónde va o de dónde viene, más unas pocas fórmulas fijas con nach, von y zu (nach oben, von dort, zu Hause). No llevan artículo ni caso: hier, dort u oben no cambian de forma.
El alemán los ordena con tres preguntas:
- wo? (¿dónde?) — posición: hier, da, dort, drüben, oben, unten, vorn(e), hinten, links, rechts, drinnen, draußen, überall, nirgendwo.
- wohin? (¿adónde?) — dirección: hierher, dahin, dorthin, nach oben, nach unten, nach links, nach rechts, geradeaus, weg y los pares hinein/herein, hinaus/heraus, hinauf/herauf, hinunter/herunter, hinüber/herüber.
- woher? (¿de dónde?) — origen: von hier, von da (daher), von dort (dorther), von oben, von unten, von links, von rechts, von draußen, von drüben.
Qué pregunta encaja lo deciden el verbo y la situación: kommen va con wohin? (Komm hierher!) y con woher? (Ich komme von dort).
Formación. hier, da y dort forman palabras con -hin y -her, con papeles distintos: -hin da la forma de wohin? (dahin, dorthin; la de hier es hierher), mientras que daher y dorther responden a woher? Los adverbios de posición oben, unten, links, rechts, vorn, hinten, drinnen, draußen no forman direcciones con -hin: dirección = nach + adverbio (nach oben), origen = von + adverbio (von oben).
hin y her marcan la perspectiva de quien habla: hin se aleja de él, her se acerca a él, igual que ir y venir en español. Dentro de la habitación dices Komm herein!; fuera, junto a la otra persona, Geh hinein!
Las formas cortas rein, raus, rauf, runter, rüber sustituyen a las dos series (Komm rein!), pero son coloquiales: por escrito usa las completas.
hin y her funcionan además como prefijos separables (hingehen, herkommen): Ich gehe morgen hin. Por eso la pregunta se parte en la conversación: Wo gehst du hin? es coloquial; lo estándar es Wohin gehst du?
Dos trampas: ven aquí usa la misma palabra que estoy aquí, pero el alemán exige hierher para el movimiento; y el ¿dónde vas? coloquial no se calca: se pregunta wohin?
Memoriza el trío zu Hause (wo?), nach Hause (wohin?), von zu Hause (woher?).
Ejemplos
- Hier ist es sehr ruhig, dort hinten ist es laut. — Aquí se está muy tranquilo; allí al fondo hay mucho ruido.
- Stell die Tasche bitte dorthin. — Pon el bolso allí, por favor.
- Die Kinder spielen draußen, die Katze schläft drinnen. — Los niños juegan fuera y el gato duerme dentro.
- Komm bitte herein, es regnet! — ¡Entra, por favor, que está lloviendo! (quien habla está dentro)
- Ich gehe kurz hinaus und bin gleich wieder da. — Salgo un momento y enseguida vuelvo.
- Der Aufzug ist kaputt, wir müssen zu Fuß nach oben. — El ascensor está estropeado; tenemos que ir arriba andando.
- Von oben sieht man den ganzen See. — Desde arriba se ve todo el lago.
- Wo willst du eigentlich hin? (coloquial; estándar: Wohin willst du?) — ¿Adónde quieres ir, en realidad?
- Nach der Arbeit fahre ich nach Hause und bleibe den Abend zu Hause. — Después del trabajo me voy a casa y paso la tarde-noche en casa.
- Meine Kollegin wohnt drüben, sie kommt jeden Morgen von dort zu Fuß. — Mi colega vive enfrente; ella viene andando desde allí cada mañana.
Tabla
| wo? (posición) | wohin? (dirección) | woher? (origen) |
|---|---|---|
| hier | hierher | von hier |
| da | dahin | von da (daher) |
| dort | dorthin | von dort (dorther) |
| oben | nach oben | von oben |
| unten | nach unten | von unten |
| drinnen | hinein / herein | von drinnen |
| draußen | hinaus / heraus | von draußen |
| links / rechts | nach links / nach rechts | von links / von rechts |
| zu Hause | nach Hause | von zu Hause |
| Movimiento | alejándose de quien habla (hin-) | acercándose a quien habla (her-) | forma corta coloquial |
|---|---|---|---|
| hacia dentro | hinein | herein | rein |
| hacia fuera | hinaus | heraus | raus |
| hacia arriba | hinauf | herauf | rauf |
| hacia abajo | hinunter | herunter | runter |
| al otro lado | hinüber | herüber | rüber |
Errores frecuentes
- ❌ Komm bitte hier! → ✅ Komm bitte hierher! — hier responde a wo?; un movimiento hacia quien habla necesita la forma con -her.
- ❌ Wo gehst du? → ✅ Wohin gehst du? — un movimiento se pregunta con wohin?; wo? solo pregunta por una posición.
- ❌ Ich komme von dorthin. → ✅ Ich komme von dort. — el origen se forma con von + la forma de wo? (o con dorther), no con la forma en -hin.
- ❌ Kommen Sie bitte hinein! (quien habla está dentro) → ✅ Kommen Sie bitte herein! — her- indica movimiento hacia quien habla; hin-, alejándose de él.
- ❌ Ich bin nach Hause. → ✅ Ich bin zu Hause. — nach Hause es la dirección (wohin?); zu Hause, la posición (wo?).
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre wo, wohin y woher?
wo? pregunta por la posición (hier, dort, oben), wohin? por la dirección de un movimiento (dorthin, hinaus, nach oben) y woher? por el origen (von dort, von oben). La situación y el verbo deciden qué pregunta encaja.
¿Qué diferencia hay entre hin y her?
hin indica que el movimiento se aleja de quien habla y her que se acerca a quien habla: Geh hinein! (yo me quedo fuera) frente a Komm herein! (yo estoy dentro). La misma lógica vale para hinauf/herauf, hinaus/heraus y hinunter/herunter.
¿Puedo decir rein, raus, rauf y runter?
Al hablar, sí: son formas cortas coloquiales que sustituyen tanto a la forma con hin- como a la forma con her-. Por escrito y en los exámenes usa hinein/herein, hinaus/heraus, hinauf/herauf y hinunter/herunter.
¿Se dice zu Hause o nach Hause?
zu Hause responde a wo? (Ich bin zu Hause, estoy en casa), nach Hause responde a wohin? (Ich fahre nach Hause, me voy a casa) y von zu Hause responde a woher? (desde casa). Son tres fórmulas fijas que no se mezclan.
¿Por qué los alemanes dicen «Wo gehst du hin?»?
Porque hin y her se comportan como prefijos separables y pueden irse al final de la frase. Esa versión partida es coloquial; las preguntas estándar son Wohin gehst du? y Woher kommst du?