Preposiciones de lugar en alemán: wo, wohin, woher — zu, nach, in, aus, von
Wo? = posición, Wohin? = dirección, Woher? = procedencia. nach + ciudades, zu + personas, in + países con artículo; aus o von para el origen.
Regla
El alemán ordena el lugar con tres preguntas: Wo? (¿dónde?, posición), Wohin? (¿adónde?, dirección) y Woher? (¿de dónde?, procedencia). Elige la pregunta y luego la preposición, que fija el caso.
Posición (Wo?) lleva dativo: in der Schule, an der Tür, auf dem Tisch, bei Anna, vor dem Haus, gegenüber dem Bahnhof. bei equivale a «en casa de alguien», «en una empresa» o «cerca de una ciudad»: bei meinen Eltern, bei Siemens, bei München.
Dirección (Wohin?): donde el español dice a (a Berlín, al médico, al cine), el alemán tiene tres modelos:
- zu + dativo: persona, empresa, institución o edificio visto desde fuera: zum Arzt, zur Post, zu Anna.
- nach sin artículo: ciudades, países y continentes sin artículo, puntos cardinales y las expresiones fijas nach Hause, nach links: nach Hamburg, nach Italien, nach Norden.
- in / an / auf + acusativo: al interior de un espacio cerrado (ins Kino, in die Stadt), al agua o a un borde (ans Meer, an den See), a una superficie, una montaña o un evento (auf den Markt, auf den Berg, auf eine Party). Los países con artículo también llevan in: in die Schweiz, in den Iran, in die USA.
Las de acusativo puro indican un recorrido: durch (a través de), um … (herum) (alrededor de), gegen (en un choque: gegen die Wand fahren) y entlang (a lo largo de; solo detrás del sustantivo: den Fluss entlang).
Procedencia (Woher?), con dativo; el español de se reparte entre dos: aus para salir de un espacio cerrado y para la ciudad o el país de origen (aus dem Haus, aus Wien, aus der Türkei), von para una persona, un punto de partida, un lugar abierto o una actividad (von Anna, vom Bahnhof, von der Arbeit, von links).
La mayoría de los países son neutros y sin artículo (Deutschland, Italien, Frankreich, Polen, Japan): nach y aus sin más. El grupo con artículo (die Schweiz, die Türkei, die Ukraine, die Slowakei, der Iran, der Irak, der Sudan, die Niederlande, die USA) lleva in + acusativo y aus + dativo, con artículo.
nach Hause / zu Hause equivalen a a casa / en casa. Contracciones estándar: zum, zur, im, ins, am, ans, vom, beim. Además, in, an y auf son preposiciones de doble caso (acusativo para la dirección, dativo para la posición).
Ejemplos
- Ich gehe zum Arzt. — Voy al médico.
- Am Samstag fahren wir nach Hamburg. — El sábado vamos a Hamburgo.
- Im Sommer fliegen wir in die Türkei. — En verano volamos a Turquía.
- Kommst du mit ins Kino? — ¿Te vienes al cine?
- Meine Kollegin kommt aus Portugal. — Mi colega es de Portugal.
- Ich komme gerade von der Arbeit. — Vengo ahora mismo del trabajo.
- Heute Abend bin ich bei meinen Eltern. — Esta noche estoy en casa de mis padres.
- Das Hotel liegt gegenüber dem Bahnhof. — El hotel está enfrente de la estación.
- Wir gehen durch den Park und dann um den See. — Pasamos por el parque y luego alrededor del lago.
- Nach dem Kurs fahre ich nach Hause, aber jetzt bin ich noch nicht zu Hause. — Después del curso me voy a casa, pero ahora todavía no estoy en casa.
Tabla
| Pregunta | Significado | Preposiciones típicas | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Wo? | posición | in, an, auf, bei, vor, hinter, neben, zwischen, gegenüber (+ dativo) | Ich bin bei Anna. |
| Wohin? | dirección | zu, nach (+ dativo); in, an, auf, durch, um, entlang (pospuesta) (+ acusativo) | Ich fahre nach Berlin. |
| Woher? | procedencia | aus, von (+ dativo) | Ich komme aus Berlin. |
| Destino | Preposición | Ejemplos |
|---|---|---|
| persona, empresa, institución, edificio visto desde fuera | zu + dativo | zum Arzt, zur Post, zu Anna |
| ciudad, país o continente sin artículo, punto cardinal | nach (sin artículo) | nach Berlin, nach Italien, nach Norden |
| país con artículo, habitación, edificio por dentro | in + acusativo | in die Schweiz, in den Iran, ins Kino |
| agua, frontera, borde | an + acusativo | ans Meer, an den See |
| superficie, montaña, evento, lugar público abierto | auf + acusativo | auf den Markt, auf den Berg, auf eine Party |
| casa | nach Hause (wohin?) / zu Hause (wo?) | Ich gehe nach Hause. Ich bin zu Hause. |
| aus + dativo | von + dativo | |
|---|---|---|
| uso | salir de un espacio cerrado, ciudad de origen, país de origen | alejarse de una persona, un punto de partida, un lugar abierto, una actividad |
| ejemplos | aus dem Haus, aus Wien, aus der Türkei | von Anna, vom Bahnhof, von der Arbeit |
| Países | Destino | Procedencia |
|---|---|---|
| sin artículo: Deutschland, Italien, Frankreich, Polen, Japan | nach Italien | aus Italien |
| con artículo: die Schweiz, die Türkei, die Ukraine, die Slowakei | in die Schweiz | aus der Schweiz |
| con artículo: der Iran, der Irak, der Sudan | in den Iran | aus dem Iran |
| plural: die Niederlande, die USA | in die USA | aus den USA |
Errores frecuentes
- ❌ Ich fahre nach dem Bahnhof. → ✅ Ich fahre zum Bahnhof. — nach se usa con ciudades, países sin artículo, puntos cardinales y nach Hause / nach links; los edificios y las instituciones llevan zu.
- ❌ Wir fliegen nach der Schweiz. → ✅ Wir fliegen in die Schweiz. — los países con artículo llevan in + acusativo.
- ❌ Ich komme von Portugal. → ✅ Ich komme aus Portugal. — la procedencia de un país, una ciudad o una habitación va con aus; von parte de una persona o de un punto de partida.
- ❌ Ich bin nach Hause. → ✅ Ich bin zu Hause. — nach Hause responde a wohin?; zu Hause, a wo?
- ❌ Wir gehen durch dem Park. → ✅ Wir gehen durch den Park. — durch, um y gegen llevan siempre acusativo, igual que entlang pospuesto (den Fluss entlang).
Preguntas frecuentes
¿zu o nach? ¿Cuál equivale a «a» en alemán?
nach va con ciudades, países sin artículo y puntos cardinales (nach Berlin, nach Italien, nach Norden), además de la expresión fija nach Hause. zu va con personas, empresas, instituciones y edificios: zum Arzt, zur Post, zu Anna.
¿Cuándo se dice in die … en lugar de nach …?
Con los países que llevan artículo (in die Schweiz, in den Iran, in die USA) y siempre que de verdad entras en un espacio cerrado: ins Kino, in die Stadt.
¿aus o von para decir «de»?
aus para salir de un espacio cerrado y para la ciudad o el país de origen: aus dem Haus, aus Wien, aus der Türkei. von para alejarse de una persona, un punto de partida, un lugar abierto o una actividad: von Anna, vom Bahnhof, von der Arbeit.
¿Se dice nach Hause o zu Hause?
Las dos son correctas, pero responden a preguntas distintas: nach Hause es dirección (Ich gehe nach Hause, «me voy a casa») y zu Hause es posición (Ich bin zu Hause, «estoy en casa»). Ninguna de las dos lleva artículo.
¿Qué preposiciones de lugar llevan siempre acusativo?
durch, um (… herum), gegen y entlang cuando va detrás del sustantivo (den Fluss entlang). in, an y auf llevan acusativo solo cuando expresan dirección; para la posición llevan dativo.