Le style nominal (Nominalstil) : transformer une subordonnée en groupe nominal
Le style nominal remplace la subordonnée par un groupe nominal : weil → wegen + génitif, obwohl → trotz, nachdem → nach, bevor → vor, wenn → bei.
Règle
Dans le style verbal (Verbalstil), l'information passe par des verbes et des subordonnées ; dans le style nominal (Nominalstil), par des noms et des groupes prépositionnels, et la phrase ne garde qu'un verbe conjugué.
Weil das Wetter schlecht war, wurde das Spiel abgesagt. → Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt.
Les deux sont correctes, mais de registre et de densité différents. Pour condenser, remplace la conjonction par sa préposition (tableau ; de même seit(dem) → seit + datif, ohne dass → ohne + accusatif, (an)statt dass → (an)statt + génitif). La formation de ces noms relève de la nominalisation.
Le verbe devient un nom ; le sujet devient un complément du nom au génitif (Genitivattribut : der Rücktritt des Ministers) ou, si c'était un pronom, un déterminant possessif (nach seiner Rückkehr) ; le complément d'objet direct (COD) devient aussi un Genitivattribut (die Erhöhung der Preise) ; l'adverbe devient un adjectif épithète avec terminaison (seine schnelle Reaktion) ; nicht devient Nicht-, kein ou ohne.
von + datif a deux emplois : sans article ni adjectif pour marquer le génitif (pluriels, noms de matière : die Einführung von Studiengebühren), le génitif est impossible ; avec noms propres et pronoms personnels (ein Vorschlag von Frau Berger), von est l'usage courant, mais un nom propre peut marquer lui-même le génitif (Frau Bergers Vorschlag).
Les cas : wegen, trotz et während régissent le génitif à l'écrit ; wegen dem Wetter est oral et régional (sud de l'Allemagne, Autriche), pas fautif, et trotz allem est figé au datif. Le datif s'impose quand le génitif serait invisible (wegen Geschäften). bei, nach, vor, seit et zu prennent ici le datif : un génitif y est fautif.
Ce qui se perd : le temps, le mode, souvent l'auteur et la modalité. Die Prüfung des Beamten peut signifier que le fonctionnaire examine ou qu'on l'examine ; au besoin, garde la subordonnée ou ajoute durch.
Registre : lois et courriers officiels (Amtsdeutsch), textes scientifiques et techniques, modes d'emploi, titres et panneaux. Gare aux génitifs en cascade (die Erhöhung der Kosten der Sanierung der Schule) ; un seul Genitivattribut par nom. À l'oral, préfère le style verbal. Pour lire, inverse le chemin : préposition → conjonction, nom → verbe, génitif → sujet, adjectif → adverbe, temps de la principale.
Exemples
- Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt. — En raison du mauvais temps, le match a été annulé.
- Trotz der hohen Kosten hat sich das Projekt gelohnt. — Malgré les coûts élevés, le projet en valait la peine.
- Bei Regen findet die Veranstaltung im großen Saal statt. — En cas de pluie, la manifestation a lieu dans la grande salle.
- Nach der Prüfung der Unterlagen teilen wir Ihnen das Ergebnis mit. — Après examen des documents, nous vous communiquerons le résultat.
- Zur Senkung der Kosten wurden zwei Filialen geschlossen. — En vue d'une réduction des coûts, deux succursales ont été fermées.
- Der Rücktritt des Ministers kam für alle überraschend. — La démission du ministre a surpris tout le monde.
- Die Einführung von Studiengebühren wird zurzeit geprüft. — L'instauration de frais de scolarité est actuellement à l'étude.
Tableau
| Subordonnée (style verbal) | Préposition | Cas | Style nominal |
|---|---|---|---|
| weil / da (cause) | wegen | génitif | Wegen des Regens blieben wir zu Hause. |
| obwohl (concession) | trotz | génitif | Trotz des Regens spielten wir weiter. |
| wenn (temps, condition) | bei | datif | Bei Regen fällt das Spiel aus. |
| während (simultanéité) | während | génitif | Während der Sitzung bleiben die Handys aus. |
| nachdem (antériorité) | nach | datif | Nach der Sitzung gab es eine Pause. |
| bevor (postériorité) | vor | datif | Vor der Abreise bezahlte er alles. |
| damit / um … zu (but) | zu (+ datif), für (+ accusatif) | datif / accusatif | Zur Senkung der Kosten wurden Filialen geschlossen. |
| dass … (fait) | — (nom + génitif ou von) | génitif / von + datif | Der Rücktritt des Ministers überraschte alle. |
| Dans la subordonnée | Dans le style nominal | Exemple |
|---|---|---|
| verbe conjugué | nom (le plus souvent avec préposition) | es regnete → bei Regen |
| sujet (nom) | Genitivattribut | der Minister trat zurück → der Rücktritt des Ministers |
| sujet (pronom) | déterminant possessif | er kehrte zurück → nach seiner Rückkehr |
| COD (accusatif) | Genitivattribut | man erhöhte die Preise → die Erhöhung der Preise |
| nom sans article (pluriel, nom de matière) | von + datif | man führt Studiengebühren ein → die Einführung von Studiengebühren |
| adverbe | adjectif épithète (avec terminaison) | er reagierte schnell → seine schnelle Reaktion |
| négation nicht | Nicht- / kein / ohne | er erschien nicht → sein Nichterscheinen (soutenu) |
Erreurs fréquentes
- ❌ Trotz des Regen spielten wir weiter. → ✅ Trotz des Regens spielten wir weiter. — trotz régit le génitif : -(e)s pour la plupart des masculins et neutres (noms faibles : -(e)n).
- ❌ Wegen er zu spät kam, verpasste er den Anfang. → ✅ Wegen seiner Verspätung verpasste er den Anfang. — wegen, préposition, demande un groupe nominal ; pour une subordonnée : weil.
- ❌ Nach des Abschlusses der Arbeiten wurde die Straße freigegeben. → ✅ Nach dem Abschluss der Arbeiten wurde die Straße freigegeben. — nach régit le datif ; le génitif revient à wegen, trotz, während et (an)statt.
- ❌ Wegen seiner schnell Reaktion kam es zu keinem Unfall. → ✅ Wegen seiner schnellen Reaktion kam es zu keinem Unfall. — l'adverbe devient un adjectif épithète et prend une terminaison.
- ❌ Die Einführung Studiengebühren wird geprüft. → ✅ Die Einführung von Studiengebühren wird geprüft. — un pluriel sans article ne marque pas le génitif : von + datif le remplace.
Questions fréquentes
Quelle différence entre Nominalstil et Verbalstil en allemand ?
Dans le style verbal, l'information passe par des verbes et des propositions subordonnées ; dans le style nominal, par des noms et des groupes prépositionnels, et la phrase ne garde qu'un verbe conjugué : Weil das Wetter schlecht war, wurde das Spiel abgesagt = Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt. Les deux sont correctes ; la version nominale est plus dense et plus soutenue.
Quelle préposition remplace quelle conjonction ?
weil/da → wegen + génitif, obwohl → trotz + génitif, wenn → bei + datif, während → während + génitif, nachdem → nach + datif, bevor → vor + datif, damit / um … zu → zu + datif ou für + accusatif ; une subordonnée en dass devient un nom avec un complément du nom au génitif. À l'oral, on entend aussi wegen dem Wetter ; le génitif reste la norme écrite.
Que deviennent le sujet, le complément et les adverbes de la subordonnée ?
Le sujet devient un complément du nom au génitif (der Rücktritt des Ministers) ou, si c'est un pronom, un déterminant possessif (nach seiner Rückkehr) ; le COD devient lui aussi un complément du nom au génitif (die Erhöhung der Preise) ; les adverbes deviennent des adjectifs épithètes avec terminaison (seine schnelle Reaktion). Sans article ni adjectif pour porter la marque, von + datif remplace le génitif (die Einführung von Studiengebühren) ; avec les noms propres et les pronoms personnels, von est aussi l'usage courant, même si un nom propre peut marquer lui-même le génitif (Frau Bergers Vorschlag).
Comment retransformer un groupe nominal en subordonnée ?
Prends la conjonction qui correspond à la préposition, retransforme le nom en verbe, fais du complément du nom au génitif ou du possessif le sujet — ou le COD si le nom vient d'un verbe transitif (die Erhöhung der Preise → man erhöhte die Preise) —, change l'adjectif épithète en adverbe et reprends le temps de la principale : Nach seiner Rückkehr rief er an → Nachdem er zurückgekehrt war, rief er an.
Quand écrire en style nominal, et quand l'éviter ?
Dans les lois et courriers officiels, les textes scientifiques et techniques, les modes d'emploi, les titres et panneaux. Pas à l'oral, ni dans les courriels, ni quand l'auteur de l'action compte : un groupe nominal n'indique ni le temps ni le mode et cache souvent qui fait quoi (die Prüfung des Beamten), et les génitifs en cascade deviennent vite illisibles.