La nominalisation en allemand (Nominalisierung) : das Lesen, die Erklärung, etwas Neues
Verbes et adjectifs deviennent des noms : l'infinitif est neutre (das Lesen), -ung féminin (die Erklärung), l'adjectif garde ses terminaisons (ein Deutscher).
Règle
Nominaliser, c'est employer un verbe ou un adjectif comme nom. Le mot prend alors une majuscule et, sauf l'infinitif sujet employé seul (Rauchen verboten), un signal de nom : article, préposition (souvent avec l'article), déterminant possessif (Possessivartikel), adjectif épithète, ou etwas, nichts, viel, wenig, alles. Sinon, il reste en minuscule : Ich lese gern. → Das Lesen macht Spaß.
Du verbe au nom, six modèles :
- infinitif → nom neutre de l'activité : das Lesen, génitif des Lesens ; en général sans pluriel (sauf quelques-uns : das Schreiben → die Schreiben)
- radical + -ung → féminin, pluriel -en : die Erklärung, die Lösung
- radical seul → le plus souvent masculin : der Besuch, der Anruf
- radical + -e → féminin : die Frage, die Hilfe
- radical + -t, souvent avec changement de voyelle → féminin : die Fahrt, die Ankunft
- radical + -er → la personne qui agit (der Fahrer / die Fahrerin) ou un appareil (der Wecker).
das Lesen nomme l'activité en général ; les autres, un événement concret et dénombrable, ou son résultat. Limites : -ung doit être un vrai suffixe verbal (der Sprung est masculin), et -er ne vaut pas pour tous les noms en -er (das Fenster).
De l'adjectif au nom : majuscule, mais terminaisons d'adjectif conservées (faibles après les déterminants de type der, mixtes après ceux de type ein, fortes sans article) : der Deutsche, ein Deutscher, die Deutschen, Deutsche ; de même der Kranke, der Fremde, der Bekannte, der Erwachsene. Au neutre : une qualité (das Neue, das Beste).
Le français dit « quelque chose de nouveau », l'allemand etwas Neues : après etwas, nichts, viel, wenig, terminaison forte -es ; après alles, faible -e (alles Gute). Seul ander- reste en minuscule : etwas anderes. Avec -heit/-keit, on obtient un nom féminin ordinaire, sans terminaisons d'adjectif (die Freiheit).
Les participes font de même : der Angestellte, der Vorsitzende, der Reisende, die Studierenden, die Verletzten. Le Partizip I (participe présent) désigne qui agit en ce moment, le Partizip II (participe passé) qui subit l'action. Exception : die Beamtin, féminin de der Beamte / ein Beamter.
Le style nominal relève de l'écrit soutenu (lois, courriers officiels, textes scientifiques, modes d'emploi, panneaux, titres) ; il condense l'information et tait qui agit. L'oral préfère le style verbal.
Exemples
- Das Rauchen ist im ganzen Gebäude verboten. — Fumer est interdit dans tout le bâtiment.
- Beim Lesen höre ich gern Musik. — En lisant, j'aime écouter de la musique.
- Sein lautes Lachen war im ganzen Haus zu hören. — Son rire bruyant s'entendait dans toute la maison.
- Die Erklärung des Lehrers war sehr klar. — L'explication du professeur était très claire.
- Der Besuch im Museum hat sich wirklich gelohnt. — La visite du musée valait vraiment la peine.
- Die Fahrt nach Hamburg dauert drei Stunden. — Le trajet jusqu'à Hambourg dure trois heures.
- Der Deutsche am Nebentisch hat uns geholfen. — L'Allemand de la table voisine nous a aidés.
- Gestern habe ich etwas Interessantes gelesen. — Hier, j'ai lu quelque chose d'intéressant.
- Wir wünschen dir alles Gute zum Geburtstag. — Nous te souhaitons plein de bonnes choses pour ton anniversaire.
- Die Angestellten der Firma streiken seit Montag. — Les employés de l'entreprise font grève depuis lundi.
- Die Verletzten wurden sofort ins Krankenhaus gebracht. — Les blessés ont aussitôt été hospitalisés.
Tableau
| Modèle | Verbe | Nom | Genre | Sens |
|---|---|---|---|---|
| infinitif | lesen | das Lesen | neutre, rarement un pluriel | l'activité comme processus |
| radical + -ung | erklären | die Erklärung | féminin, pl. -en | processus ou résultat, dénombrable |
| radical sans suffixe | besuchen | der Besuch | masculin | un événement concret |
| radical + -e | fragen | die Frage | féminin | un événement concret |
| radical + -t | fahren | die Fahrt | féminin | un événement concret |
| radical + -er | fahren | der Fahrer / die Fahrerin | masc. / fém. | la personne (ou un appareil) |
| Cas | masculin (déterminant de type der) | masculin (déterminant de type ein) | féminin | pluriel (avec article) | pluriel (sans article) |
|---|---|---|---|---|---|
| Nominatif | der Deutsche | ein Deutscher | die/eine Deutsche | die Deutschen | Deutsche |
| Accusatif | den Deutschen | einen Deutschen | die/eine Deutsche | die Deutschen | Deutsche |
| Datif | dem Deutschen | einem Deutschen | der/einer Deutschen | den Deutschen | Deutschen |
| Génitif | des Deutschen | eines Deutschen | der/einer Deutschen | der Deutschen | Deutscher |
| Mot signal | nominatif / accusatif | datif |
|---|---|---|
| das | das Neue, das Beste | mit dem Neuen |
| alles | alles Gute, alles Wichtige | nach allem Guten |
| etwas, nichts | etwas Neues, nichts Gutes | mit etwas Neuem |
| viel, wenig | viel Interessantes, wenig Schönes | mit wenig Neuem |
Erreurs fréquentes
- ❌ Das lesen macht mir Spaß. → ✅ Das Lesen macht mir Spaß. — après un article, l'infinitif devient nom, donc majuscule ; sans signal, il reste verbe (Ich lese gern).
- ❌ Er ist ein Deutsche. → ✅ Er ist ein Deutscher. — terminaison d'adjectif : après ein, masculin nominatif en -er.
- ❌ Ich habe etwas neues gehört. → ✅ Ich habe etwas Neues gehört. — après etwas, nichts, viel, wenig : majuscule et terminaison forte -es.
- ❌ Alles Gutes zum Geburtstag! → ✅ Alles Gute zum Geburtstag! — après alles, -e faible (le -es fort suit etwas, nichts).
- ❌ Die Verletzte wurden ins Krankenhaus gebracht. → ✅ Die Verletzten wurden ins Krankenhaus gebracht. — pluriel après der : -en ; die Verletzte est une seule blessée.
Questions fréquentes
Quand un verbe prend-il une majuscule en allemand ?
Dès qu'un signal de nom le précède : un article, une préposition (le plus souvent avec l'article), un déterminant possessif ou un adjectif épithète. Ich lese gern, mais Das Lesen macht Spaß, beim Lesen, sein lautes Lachen. Un infinitif employé seul comme sujet prend lui aussi la majuscule : Rauchen verboten.
Quel est le genre d'un nom formé à partir d'un verbe ?
L'infinitif nominalisé est toujours neutre et n'a en général pas de pluriel (das Lesen). Radical + -ung donne un féminin au pluriel en -en (die Erklärung) ; le radical seul, le plus souvent un masculin (der Besuch) ; radical + -e et radical + -t, des féminins (die Frage, die Fahrt) ; -er désigne la personne qui agit (der Fahrer, die Fahrerin). La règle -ung ne vaut que pour un nom réellement formé sur un radical verbal : der Sprung ne compte pas.
Pourquoi dit-on der Deutsche mais ein Deutscher ?
Parce que le mot reste un adjectif par sa forme. Il prend les terminaisons faibles après les mots de type der (der Deutsche), les terminaisons mixtes après ein (ein Deutscher), -en au pluriel après un article (die Deutschen) et les terminaisons fortes sans article (Deutsche).
etwas Neues ou etwas neues, alles Gute ou alles Gutes ?
Après etwas, nichts, viel et wenig : majuscule et terminaison forte -es (etwas Neues, nichts Gutes). Après alles : majuscule et terminaison faible -e (alles Gute). Le seul mot qui garde la minuscule dans cette position est ander- : etwas anderes.
Quand les Allemands emploient-ils le style nominal ?
Dans l'allemand écrit soutenu : lois, lettres officielles, textes scientifiques, modes d'emploi, panneaux et titres, parce que le groupe nominal condense l'information et permet de taire qui agit. À l'oral, le style verbal est plus facile à suivre ; transformer des propositions entières en groupes nominaux est un sujet plus avancé.