La déclinaison faible (N-Deklination) : les noms masculins en -(e)n
Un groupe limité de noms masculins prend -(e)n à tous les cas sauf au nominatif singulier : der Student → den, dem, des Studenten.
Règle
Un groupe limité de noms masculins, la N-Deklination (déclinaison faible), prend -(e)n à tous les cas sauf au nominatif singulier, au singulier comme au pluriel : der Student → den/dem/des Studenten, die Studenten. Terminaison : -n après un -e ou un -er final, -en ailleurs ; der Nachbar et der Ungar font exception et ne prennent que -n (dem Nachbarn).
Quatre groupes :
- Personnes et animaux en -e : der Junge, der Kollege, der Kunde, der Zeuge, der Experte, der Neffe, der Löwe, der Affe, der Hase. Mais der Käse, une chose, se décline fort (des Käses).
- Nationalités en -e : der Franzose, der Pole, der Russe, der Grieche, der Türke, der Schwede. Pas der Deutsche, adjectif nominalisé (ein Deutscher).
- Noms étrangers de personnes aux suffixes accentués -ent, -ant, -ist, -at, -oge, -graf, -nom : der Student, der Präsident, der Praktikant, der Journalist, der Polizist, der Diplomat, der Soldat, der Biologe, der Fotograf, der Astronom, et der Elefant. Le suffixe ne garantit rien : des noms de choses suivent ce modèle (der Automat, der Planet, der Diamant, der Konsonant), d'autres sont forts (der Moment → des Moments, der Kontinent → des Kontinents).
- Noms courts de personnes et d'animaux : der Herr, der Mensch, der Bär, der Held, der Prinz, der Graf, plus der Nachbar et der Bauer (-n seulement : des Bauern).
Der Herr est irrégulier : -n au singulier (den/dem/des Herrn), -en au pluriel (die Herren). Contrairement à « Monsieur », il se décline devant un nom : Ich rufe Herrn Weber an ; seul le nominatif garde Herr Weber.
Les reconnaître : le dictionnaire note der Student, -en, -en (génitif singulier, pluriel). Indice : masculin + personne ou animal, surtout en -e ou avec l'un des suffixes. Les féminins ne sont jamais faibles : aucune terminaison au singulier (die Studentin → der Studentin).
Le groupe mixte prend -(e)n, plus un -s au génitif singulier : der Name → des Namens ; de même der Gedanke, der Glaube, der Wille, der Buchstabe, der Friede, der Funke. Seul neutre, das Herz est irrégulier : accusatif das Herz, datif dem Herzen (Duden : aussi dem Herz), génitif des Herzens, pluriel die Herzen.
À l'oral, le -n tombe parfois (mit dem Nachbar) : ce n'est pas standard.
Exemples
- Ich habe dem Kollegen die Unterlagen gegeben. — J'ai donné les documents au collègue.
- Wir haben den Kunden noch einmal angerufen. — Nous avons rappelé le client.
- Der Vortrag des Studenten hat allen gefallen. — L'exposé de l'étudiant a plu à tous.
- Morgen fahre ich mit meinem Nachbarn in die Stadt. — Demain, je vais en ville avec mon voisin.
- Können Sie bitte Herrn Weber anrufen? — Pouvez-vous appeler M. Weber, s'il vous plaît ?
- Sie hat einen Franzosen nach dem Weg gefragt. — Elle a demandé son chemin à un Français.
- Im Zoo haben die Kinder einen Löwen und einen Bären gesehen. — Au zoo, les enfants ont vu un lion et un ours.
- Er arbeitet seit einem Jahr als Praktikant. — Il travaille comme stagiaire depuis un an (nominatif, donc sans terminaison).
- Ich kann den Namen auf dem Formular nicht lesen. — Je ne peux pas lire le nom sur le formulaire.
- Die Bedeutung des Namens ist mir nicht klar. — Le sens du nom ne m'est pas clair.
Tableau
| Cas | der Student | der Junge | der Herr | der Name (mixte) |
|---|---|---|---|---|
| Nominatif singulier | der Student | der Junge | der Herr | der Name |
| Accusatif singulier | den Studenten | den Jungen | den Herrn | den Namen |
| Datif singulier | dem Studenten | dem Jungen | dem Herrn | dem Namen |
| Génitif singulier | des Studenten | des Jungen | des Herrn | des Namens |
| Nominatif pluriel | die Studenten | die Jungen | die Herren | die Namen |
| Datif pluriel | den Studenten | den Jungen | den Herren | den Namen |
| Groupe | Exemples | Formes hors nominatif singulier |
|---|---|---|
| personnes et animaux masculins en -e | der Junge, der Kollege, der Kunde, der Zeuge, der Löwe | -n : den Jungen, dem Kollegen, des Löwen |
| nationalités en -e | der Franzose, der Pole, der Russe, der Grieche, der Türke | -n : einen Franzosen, des Polen |
| noms étrangers de personnes en -ent, -ant, -ist, -at, -oge, -graf, -nom | der Student, der Praktikant, der Journalist, der Diplomat, der Biologe, der Fotograf, der Astronom | -en : den Studenten, dem Diplomaten, des Biologen |
| noms courts de personnes et d'animaux | der Herr, der Mensch, der Bär, der Held, der Prinz, der Graf | -en (Herr : -n au singulier) : den Menschen, den Bären, den Herrn |
| cas particulier : -n seulement | der Nachbar | dem Nachbarn |
| déclinaison mixte (génitif -ns) | der Name, der Gedanke, der Glaube, der Wille, der Buchstabe, das Herz | den Namen, dem Namen, des Namens |
Erreurs fréquentes
- ❌ Ich habe den Student gefragt. → ✅ Ich habe den Studenten gefragt. — hors du nominatif singulier, toujours -(e)n, accusatif compris.
- ❌ Der Studenten wartet draußen. → ✅ Der Student wartet draußen. — le nominatif singulier est la seule forme sans terminaison.
- ❌ Das ist das Auto des Kolleges. → ✅ Das ist das Auto des Kollegen. — le génitif d'un nom faible est en -(e)n, pas en -s.
- ❌ Ich habe Herr Weber angerufen. → ✅ Ich habe Herrn Weber angerufen. — Herr se décline devant un nom : Herrn au singulier, Herren au pluriel.
- ❌ Die Bedeutung des Namen ist mir nicht klar. → ✅ Die Bedeutung des Namens ist mir nicht klar. — le groupe mixte ajoute un -s au génitif singulier.
Questions fréquentes
Quels noms suivent la déclinaison faible (N-Deklination) ?
Un groupe limité de noms masculins qui prennent -(e)n à tous les cas sauf au nominatif singulier : les personnes et animaux en -e (der Junge, der Kollege, der Löwe), les nationalités en -e (der Franzose, der Pole), les noms étrangers de personnes en -ent, -ant, -ist, -at, -oge, -graf, -nom (der Student, der Journalist, der Biologe) et des noms courts de personnes ou d'animaux comme Herr, Mensch, Bär, Held.
Comment reconnaître un nom faible ?
Le dictionnaire indique deux terminaisons après l'entrée : der Student, -en, -en (génitif singulier, pluriel). Sinon, l'indice est : masculin + personne ou animal, surtout en -e ou avec l'un des suffixes. Le suffixe seul ne suffit pas : der Automat est faible, der Moment ne l'est pas.
Quel est le génitif d'un nom faible comme Student ou Kollege ?
-(e)n, pas -s : des Studenten, des Kollegen, des Nachbarn. Seul le groupe mixte (der Name, der Gedanke, der Glaube, der Wille, das Herz) ajoute en plus un -s : des Namens.
Pourquoi écrit-on Herrn Weber ?
Herr prend -n à tout le singulier et -en au pluriel, et le titre se décline devant le nom propre, alors que « Monsieur » est invariable en français : Ich rufe Herrn Weber an. Seul le nominatif garde la forme simple : Herr Weber ist da.
Les noms féminins et tous les noms en -e sont-ils faibles ?
Non. Les noms féminins ne prennent aucune terminaison au singulier (die Studentin → der Studentin), der Käse est une chose et se décline fort (des Käses), et der Deutsche est un adjectif nominalisé (ein Deutscher, des Deutschen).