Les constructions à verbe support (Funktionsverbgefüge) : verbe + nom = un seul prédicat
Verbe support + nom figé = un seul prédicat : eine Entscheidung treffen = entscheiden. Le nom porte le sens ; le verbe et l'article sont fixes.
Règle
Une construction à verbe support (Funktionsverbgefüge) associe un verbe au sens affaibli et un nom qui porte le sens, souvent avec une préposition : eine Entscheidung treffen = entscheiden, zur Verfügung stehen = verfügbar sein. Ils forment un seul prédicat ; treffen n'évoque ici aucune rencontre. Le français connaît le procédé (prendre une décision, entrer en vigueur), mais chaque langue a ses verbes : apprends le verbe avec le nom.
Trois indices : le verbe vient d'un petit groupe — bringen, kommen, stehen, nehmen, treffen, leisten, stellen, geraten, setzen, finden, ziehen, plus treten, lassen, üben, führen ; le nom, souvent dérivé d'un verbe, ne peut pas être remplacé par un pronom ; l'ensemble équivaut à un verbe simple.
Article et préposition figés. zu + der/dem n'apparaît que contracté (zur Verfügung, zum Ausdruck) : la forme séparée, possible dans un groupe libre (zu dem Arzt), est exclue ici. Après in, außer et unter, pas d'article en général : in Kraft, in Frage (ou infrage, également correct), außer Acht, unter Druck ; normalement, ni épithète ni pluriel. À l'accusatif, un adjectif est possible : eine schwierige Entscheidung treffen, heftige Kritik üben. Prépositions propres : Rücksicht, Bezug, Einfluss nehmen auf + accusatif ; Abschied nehmen von, Kritik üben an, Stellung nehmen zu + datif.
Paires de sens : bringen, stellen, setzen = quelqu'un provoque l'action (avec un complément d'objet direct, COD) ; kommen, geraten = le processus sans agent, sens proche du passif ; stehen = l'état qui en résulte.
Ordre des mots : la partie nominale ferme la parenthèse verbale (Verbklammer), comme une particule séparable : Das Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft. Au Perfekt (passé composé), elle précède le participe (ist in Kraft getreten) ; en subordonnée, tout le bloc va à la fin. nicht se place devant elle ; un nom avec article se nie par kein-.
Registre : isolées, ces constructions sont neutres ; leur densité marque la langue administrative, juridique et scientifique, où elles paraissent précises et taisent l'agent. À l'oral, le verbe simple est souvent plus clair, mais pas toujours exact (in Kraft treten, in Anspruch nehmen, zur Verfügung stehen).
Exemples
- Die Regierung hat gestern eine wichtige Entscheidung getroffen. — Le gouvernement a pris une décision importante hier.
- Das neue Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft. — La nouvelle loi entre en vigueur le 1er janvier.
- In ihrer Rede brachte sie ihre Zweifel deutlich zum Ausdruck. — Dans son discours, elle a clairement exprimé ses doutes.
- Niemand stellt seine fachliche Kompetenz in Frage. — Personne ne remet en question sa compétence professionnelle.
- Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die anderen Gäste. — Veuillez avoir des égards pour les autres clients.
- Wir nehmen Bezug auf Ihr Schreiben vom 3. Mai. — Nous nous référons à votre courrier du 3 mai.
- Viele Familien nehmen die kostenlose Beratung in Anspruch. — De nombreuses familles ont recours au service de conseil gratuit.
- Erst nach dem Gespräch geriet die Sache in Bewegung. — Ce n'est qu'après l'entretien que l'affaire s'est mise en branle.
- Am Bahnhof nahmen wir Abschied von unseren Gastgebern. — À la gare, nous avons pris congé de nos hôtes.
Tableau
| Construction à verbe support | Verbe support | Verbe simple |
|---|---|---|
| eine Entscheidung treffen | treffen | entscheiden |
| zur Verfügung stellen | stellen | bereitstellen |
| zur Verfügung stehen | stehen | verfügbar sein |
| in Frage stellen (aussi : infrage stellen) | stellen | bezweifeln |
| in Kraft treten | treten | wirksam werden |
| außer Kraft treten | treten | ungültig werden |
| zum Ausdruck bringen | bringen | ausdrücken |
| zur Sprache kommen | kommen | erwähnt werden |
| Rücksicht nehmen auf + acc. | nehmen | berücksichtigen |
| Bezug nehmen auf + acc. | nehmen | sich beziehen auf |
| in Anspruch nehmen | nehmen | nutzen |
| Abschied nehmen von + dat. | nehmen | sich verabschieden von |
| Hilfe leisten + dat. | leisten | helfen |
| Widerstand leisten + dat. | leisten | sich widersetzen |
| in Bewegung setzen | setzen | bewegen |
| Beachtung finden | finden | beachtet werden |
| in Betracht ziehen | ziehen | erwägen |
| Nom | quelqu'un le provoque (sens actif) | processus / état (sens passif) |
|---|---|---|
| Bewegung | etwas in Bewegung setzen | in Bewegung geraten / kommen |
| Verfügung | jemandem etwas zur Verfügung stellen | jemandem zur Verfügung stehen |
| Ausdruck | etwas zum Ausdruck bringen | zum Ausdruck kommen |
| Diskussion | etwas zur Diskussion stellen | zur Diskussion stehen |
| Gang | etwas in Gang setzen | in Gang kommen |
| Kraft | etwas außer Kraft setzen | außer Kraft treten |
| Modèle | Exemples | Remarque |
|---|---|---|
| zu + dem/der → zum/zur | zum Ausdruck bringen, zur Verfügung stehen, zur Sprache kommen | contraction figée ; zu der Verfügung est impossible ici |
| in + accusatif sans article | in Kraft treten, in Frage stellen, in Anspruch nehmen, in Betracht ziehen | ni article ni pluriel |
| außer + datif sans article | außer Kraft treten, außer Acht lassen | figé sans article |
| unter + accusatif sans article | unter Druck setzen, unter Beweis stellen | figé sans article |
| accusatif sans article | Rücksicht nehmen auf, Bezug nehmen auf, Abschied nehmen von, Hilfe leisten | adjectif possible : heftige Kritik üben |
| accusatif avec article | eine Entscheidung treffen, einen Beitrag leisten, eine Frage stellen | adjectif libre : eine schwierige Entscheidung treffen |
Erreurs fréquentes
- ❌ Die Regierung hat eine Entscheidung gemacht. → ✅ Die Regierung hat eine Entscheidung getroffen. — Entscheidung impose treffen (ni machen ni nehmen, malgré « prendre une décision »).
- ❌ Das Gesetz tritt in die Kraft. → ✅ Das Gesetz tritt in Kraft. — après in, ce nom s'emploie sans article.
- ❌ Die Unterlagen stehen Ihnen zu Verfügung. → ✅ Die Unterlagen stehen Ihnen zur Verfügung. — la forme figée exige zur (zu + der) ; zu der Verfügung ne convient pas davantage.
- ❌ Wir stehen Ihnen gern einen Raum zur Verfügung. → ✅ Wir stellen Ihnen gern einen Raum zur Verfügung. — stellen = mettre quelque chose à disposition (COD) ; stehen = être disponible.
- ❌ Das Thema kam zur Sprache nicht. → ✅ Das Thema kam nicht zur Sprache. — la partie nominale ferme la parenthèse verbale : nicht se place devant ; avec article, on nie par kein- (Er hat keine Entscheidung getroffen).
Questions fréquentes
Qu'est-ce qu'un Funktionsverbgefüge et comment le reconnaître ?
C'est l'association figée d'un verbe au sens affaibli et d'un nom qui porte le contenu, souvent avec une préposition : eine Entscheidung treffen = entscheiden. Indices : le verbe appartient à un petit groupe (bringen, kommen, stehen, nehmen, treffen, leisten, stellen, geraten, setzen, finden, ziehen, plus treten, lassen, üben, führen) ; le nom est le plus souvent dérivé d'un verbe et ne peut pas être remplacé par un pronom ; l'ensemble se paraphrase par un verbe simple.
Pourquoi zur Verfügung stellen mais zur Verfügung stehen, et in Bewegung setzen ou geraten ?
Le nom reste le même, le verbe support fixe la perspective. bringen, stellen et setzen signifient que quelqu'un provoque l'action et prennent un COD à l'accusatif ; kommen et geraten décrivent le processus sans nommer d'agent, avec un sens proche du passif ; stehen désigne l'état qui en résulte.
Peut-on changer l'article ou ajouter un adjectif ?
Pas dans les modèles prépositionnels : zur et zum sont des contractions figées (jamais zu der Verfügung), et après in, außer et unter le nom se passe d'article : in Kraft, außer Acht, unter Druck. Ces noms ne prennent normalement ni épithète ni pluriel. Un nom à l'accusatif avec article se comporte normalement : eine schwierige Entscheidung treffen, heftige Kritik üben.
Où se placent les deux parties, et où va nicht ?
La partie nominale fonctionne comme une particule séparable : le verbe support est en 2e position, le nom ferme la parenthèse verbale (Das Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft). Au Perfekt, il précède directement le participe (ist in Kraft getreten) ; dans une subordonnée, tout le bloc passe à la fin. nicht se place devant la partie nominale (kam nicht zur Sprache) ; un nom avec article se nie par kein- (keine Entscheidung getroffen).
Est-ce de l'allemand uniquement soutenu ? Faut-il l'employer ?
Des constructions isolées comme Rücksicht nehmen ou eine Entscheidung treffen sont neutres et courantes au quotidien. C'est leur densité qui marque les textes administratifs, juridiques et scientifiques, où elles paraissent précises et permettent de taire l'agent. À l'oral, le verbe simple est souvent plus clair, mais pour certaines il n'est qu'approximatif : in Kraft treten, in Anspruch nehmen, zur Verfügung stehen. Et pour lire l'allemand administratif, il faut de toute façon les connaître.