Le passif d'état (Zustandspassiv) et le passif avec les verbes de modalité

Règle

sein + Partizip II exprime le résultat d'une action, werden + Partizip II l'action elle-même. Die Tür wird geöffnet : on ouvre la porte (processus). Die Tür ist geöffnet : elle est ouverte (état) ; c'est le passif d'état (Zustandspassiv, ou passif-bilan). Le français emploie « être » dans les deux cas.

Deux temps en pratique : Präsens (présent) ist geöffnet et Präteritum (prétérit) war geöffnet. ist geöffnet gewesen existe mais reste inhabituel : pour les autres temps, on passe au passif d'action (Vorgangspassiv). Attention au worden : Die Tür war geöffnet est l'état ; Die Tür war geöffnet worden le Plusquamperfekt (plus-que-parfait) du passif d'action, « avait été ouverte ». Le participe reste invariable (ist geöffnet, pas geöffnete).

Il faut un verbe transitif dont l'action laisse sur l'objet un résultat durable : öffnen, schließen, abschließen, reparieren, decken, packen, besetzen, verletzen, ausschalten, sperren. loben, sehen, fragen, lieben ne laissent rien : pas de passif d'état. Les verbes intransitifs n'ont ni passif d'état ni passif personnel (les verbes d'activité gardent le passif impersonnel Es wird getanzt). sein + Partizip II peut aussi être le Perfekt (passé composé) des verbes qui le forment avec sein (Die Gäste sind angekommen), ou un simple adjectif (Ich bin verliebt/verrückt). L'auteur, en général omis, se construit avec von + datif.

Passif avec un verbe de modalité : Partizip II + werden, le verbe de modalité portant le temps : muss repariert werden → musste repariert werden → hat repariert werden müssen. Le Perfekt prend haben, et le verbe de modalité y est à l'infinitif (double infinitif), jamais gemusst. En subordonnée, le verbe conjugué va à la fin (…, weil das Auto repariert werden muss), sauf avec le double infinitif : hat passe devant les infinitifs (…, weil das Auto hat repariert werden müssen). Au passé, on préfère le Präteritum.

Alternatives au passif (Passiversatz) : man + actif ; sich lassen + infinitif et les adjectifs en -bar (= können + passif) ; sein + zu + infinitif, comme le français « être à rendre » (= müssen, ou können avec leicht, schwer, kaum). Avec un verbe séparable, zu s'intercale : abzugeben.

Exemples

• Der Supermarkt ist bis 22 Uhr geöffnet. — Le supermarché est ouvert jusqu'à 22 heures.
• Um 8 Uhr wird das Museum geöffnet, ab 8 Uhr ist es geöffnet. — À 8 heures, on ouvre le musée ; dès 8 heures, il est ouvert.
• Als wir ankamen, war der Tisch schon gedeckt. — Quand nous sommes arrivés, la table était déjà mise.
• Die Straße war von der Polizei gesperrt. — La rue était barrée par la police.
• Alle Plätze waren an diesem Abend besetzt. — Ce soir-là, toutes les places étaient occupées.
• Das Formular muss bis Freitag ausgefüllt werden. — Le formulaire doit être rempli d'ici vendredi.
• Der Motor musste komplett ausgetauscht werden. — Le moteur a dû être entièrement remplacé.
• Der Vertrag hat noch einmal geprüft werden müssen. — Le contrat a dû être vérifié une nouvelle fois.
• Er sagt, dass das Formular heute noch ausgefüllt werden muss. — Il dit que le formulaire doit être rempli aujourd'hui même.
• Das Problem lässt sich in zehn Minuten lösen. — Le problème peut se régler en dix minutes.
• Die Anträge sind bis Montag abzugeben. — Les demandes sont à remettre d'ici lundi.

Tableau

Erreurs fréquentes

• ❌ Der Sänger ist von allen gelobt. → ✅ Der Sänger wird von allen gelobt. — loben ne laisse aucun état : seul werden convient.
• ❌ Die Gäste sind angekommen worden. → ✅ Die Gäste sind angekommen. — ankommen n'a pas de passif : c'est son Perfekt.
• ❌ Das Auto hat repariert werden gemusst. → ✅ Das Auto hat repariert werden müssen. — au Perfekt, le verbe de modalité reste à l'infinitif.
• ❌ …, weil das Auto repariert werden müssen hat. → ✅ …, weil das Auto hat repariert werden müssen. — avec un double infinitif, le verbe conjugué passe devant le groupe infinitif.
• ❌ Die Anträge sind bis Montag abgeben. → ✅ Die Anträge sind bis Montag abzugeben. — il faut zu, entre particule et radical.