Les adverbes de lieu en allemand (Lokaladverbien) : wo, wohin, woher, hin et her

Règle

Les adverbes de lieu (Lokaladverbien) sont des mots invariables qui disent où se trouve quelque chose, où il va ou d'où il vient, plus quelques expressions figées avec nach, von et zu (nach oben, von dort, zu Hause). Contrairement aux prépositions de lieu, ils ne régissent aucun cas et ne changent jamais de forme.

Là où le français se contente souvent de « où », l'allemand distingue trois questions ; le verbe et la situation décident laquelle convient (kommen accepte les trois) :

• wo? — la position : hier, da, dort, drüben, oben, unten, vorn(e), hinten, links, rechts, drinnen, draußen, überall, nirgendwo.
• wohin? — la direction : hierher, dahin, dorthin, nach oben, nach unten, nach links, nach rechts, geradeaus, weg, plus les paires hinein/herein, hinaus/heraus, hinauf/herauf, hinunter/herunter, hinüber/herüber.
• woher? — l'origine : von hier, von da (daher), von dort (dorther), von oben, von unten, von links, von rechts, von draußen, von drüben.

hier, da et dort se combinent avec -hin et -her, qui n'ont pas le même rôle : -hin donne la forme de wohin? (dahin, dorthin ; pour hier, c'est hierher), daher et dorther répondent à woher? Des adverbes comme oben, unten, links, rechts, drinnen et draußen passent par une préposition : direction = nach + adverbe (nach oben, nach links ; pas obenhin pour « vers le haut »), origine = von + adverbe (von oben, von links).

Les éléments hin et her suivent le point de vue de celui qui parle : hin s'éloigne de lui, her se rapproche de lui (hinein/herein, hinaus/heraus…). Dans la pièce, on dit Komm herein! ; dehors avec l'autre personne, Geh hinein! À l'oral, les formes courtes rein, raus, rauf, runter, rüber remplacent les deux séries (Komm rein!) ; elles sont familières (umgangssprachlich) : à l'écrit, emploie les formes complètes.

hin et her se comportent aussi comme des particules séparables (hingehen, herkommen, hereinkommen) : Ich gehe morgen hin. En langue familière, la question se coupe aussi : Wo gehst du hin? (standard : Wohin gehst du?).

À retenir par cœur : zu Hause (wo?), nach Hause (wohin?), von zu Hause (woher?).

Exemples

• Hier ist es sehr ruhig, dort hinten ist es laut. — Ici, c'est très calme ; là-bas au fond, c'est bruyant.
• Stell die Tasche bitte dorthin. — Pose le sac là-bas, s'il te plaît.
• Die Kinder spielen draußen, die Katze schläft drinnen. — Les enfants jouent dehors, le chat dort à l'intérieur.
• Komm bitte herein, es regnet! — Entre donc (vers moi), il pleut !
• Ich gehe kurz hinaus und bin gleich wieder da. — Je sors un instant et je reviens tout de suite.
• Der Aufzug ist kaputt, wir müssen zu Fuß nach oben. — L'ascenseur est en panne, nous devons monter à pied.
• Von oben sieht man den ganzen See. — D'en haut, on voit tout le lac.
• Wo willst du eigentlich hin? (familier ; standard : Wohin willst du?) — Où veux-tu aller, au juste ?
• Nach der Arbeit fahre ich nach Hause und bleibe den Abend zu Hause. — Après le travail, je rentre à la maison et je reste chez moi toute la soirée.
• Meine Kollegin wohnt drüben, sie kommt jeden Morgen von dort zu Fuß. — Ma collègue habite en face ; elle vient de là-bas à pied chaque matin.

Tableau

Erreurs fréquentes

• ❌ Komm bitte hier! → ✅ Komm bitte hierher! — hier répond à wo? ; un mouvement vers celui qui parle demande la forme en -her.
• ❌ Wo gehst du? → ✅ Wohin gehst du? — un mouvement se demande avec wohin? ; wo? ne demande qu'une position.
• ❌ Ich komme von dorthin. → ✅ Ich komme von dort. — l'origine = von + la forme de wo? (ou dorther), pas la forme en -hin.
• ❌ Kommen Sie bitte hinein! (celui qui parle est à l'intérieur) → ✅ Kommen Sie bitte herein! — her- : vers celui qui parle ; hin- : dans l'autre sens.
• ❌ Ich bin nach Hause. → ✅ Ich bin zu Hause. — nach Hause indique la direction (wohin?), zu Hause la position (wo?).