Les prépositions de lieu en allemand : wo, wohin, woher — zu, nach, in, aus, von
Wo? = position, Wohin? = direction, Woher? = origine. nach + villes, zu + personnes, in + pays avec article, aus ou von pour dire d'où l'on vient.
Règle
L'allemand classe le lieu selon trois questions : Wo? (où ? — la position), Wohin? (où ? vers où ? — la direction) et Woher? (d'où ? — l'origine). Là où le français dit « à Berlin » aussi bien pour être que pour aller, l'allemand change de préposition. Choisis d'abord la question, puis la préposition ; le cas en découle.
La position (Wo?) se construit avec le datif : in der Schule, auf dem Tisch, gegenüber dem Bahnhof. bei signifie « chez quelqu'un », « dans une entreprise » ou « près d'une ville » : bei meinen Eltern, bei Siemens, bei München.
La direction (Wohin?) suit trois schémas :
- zu + datif — vers une personne, une entreprise, une institution ou un bâtiment vu de l'extérieur : zum Arzt, zur Post, zu Anna, zu Siemens.
- nach sans article — villes, pays et continents sans article, points cardinaux, plus les expressions figées nach Hause et nach links : nach Hamburg, nach Italien, nach Norden.
- in / an / auf + accusatif — dans un espace clos (ins Kino), au bord de l'eau ou d'une limite (ans Meer), sur une surface, une montagne, un événement ou un lieu public ouvert (auf den Berg, auf eine Party).
Pour un trajet, l'accusatif est fixe : durch (à travers), um … (herum) (autour de), gegen (contre : gegen die Wand fahren), entlang (le long de) quand il suit le nom (den Fluss entlang) et über au sens de « en passant par ».
L'origine (Woher?) se construit avec le datif : aus quand on sort d'un espace clos et pour la ville ou le pays d'origine (aus dem Haus, aus Wien, aus der Türkei), von pour une personne, un point de départ, un lieu ouvert ou une activité (von Anna, vom Bahnhof, von der Arbeit, von links).
Attention aux pays : le français met un article devant presque tous (la France, l'Italie), l'allemand non. La plupart sont neutres et sans article (nach Italien, aus Italien) ; ceux qui ont un article prennent in + accusatif et aus + datif, article compris : in die Schweiz, aus der Schweiz.
Contractions standard : zum, zur, im, ins, am, ans, vom, beim. Enfin, in, an et auf alternent entre accusatif (direction) et datif (position) : c'est le sujet des prépositions mixtes.
Exemples
- Ich gehe zum Arzt. — Je vais chez le médecin.
- Am Samstag fahren wir nach Hamburg. — Samedi, nous allons à Hambourg.
- Im Sommer fliegen wir in die Türkei. — En été, nous prenons l'avion pour la Turquie.
- Kommst du mit ins Kino? — Tu viens avec nous au cinéma ?
- Meine Kollegin kommt aus Portugal. — Ma collègue vient du Portugal.
- Ich komme gerade von der Arbeit. — Je rentre tout juste du travail.
- Heute Abend bin ich bei meinen Eltern. — Ce soir, je suis chez mes parents.
- Das Hotel liegt gegenüber dem Bahnhof. — L'hôtel se trouve en face de la gare.
- Wir gehen durch den Park und dann um den See. — Nous traversons le parc, puis nous faisons le tour du lac.
- Nach dem Kurs fahre ich nach Hause, aber jetzt bin ich noch nicht zu Hause. — Après le cours, je rentre à la maison, mais pour l'instant je ne suis pas encore chez moi.
Tableau
| Question | Sens | Prépositions typiques | Exemple |
|---|---|---|---|
| Wo? | position | in, an, auf, bei, vor, hinter, neben, zwischen, gegenüber (+ datif) | Ich bin bei Anna. |
| Wohin? | direction | zu, nach (+ datif) ; in, an, auf, durch, um, entlang (postposé) (+ accusatif) | Ich fahre nach Berlin. |
| Woher? | origine | aus, von (+ datif) | Ich komme aus Berlin. |
| Destination | Préposition | Exemples |
|---|---|---|
| personne, entreprise, institution, bâtiment vu de l'extérieur | zu + datif | zum Arzt, zur Post, zu Anna |
| ville, pays ou continent sans article, point cardinal | nach (sans article) | nach Berlin, nach Italien, nach Norden |
| pays avec article, pièce, bâtiment vu de l'intérieur | in + accusatif | in die Schweiz, in den Iran, ins Kino |
| eau, frontière, bord | an + accusatif | ans Meer, an den See |
| surface, montagne, événement, lieu public ouvert | auf + accusatif | auf den Markt, auf den Berg, auf eine Party |
| maison | nach Hause (wohin?) / zu Hause (wo?) | Ich gehe nach Hause. Ich bin zu Hause. |
| Origine | Emploi | Exemples |
|---|---|---|
| aus + datif | sortie d'un espace clos, ville natale, pays d'origine | aus dem Haus, aus Wien, aus der Türkei |
| von + datif | à partir d'une personne, d'un point de départ, d'un lieu ouvert, d'une activité | von Anna, vom Bahnhof, von der Arbeit |
| Pays | Destination | Origine |
|---|---|---|
| sans article : Deutschland, Italien, Frankreich, Polen, Japan | nach Italien | aus Italien |
| avec article : die Schweiz, die Türkei, die Ukraine, die Slowakei | in die Schweiz | aus der Schweiz |
| avec article : der Iran, der Irak, der Sudan | in den Iran | aus dem Iran |
| pluriel : die Niederlande, die USA | in die USA | aus den USA |
Erreurs fréquentes
- ❌ Ich fahre nach dem Bahnhof. → ✅ Ich fahre zum Bahnhof. — un bâtiment ou une institution prend zu ; nach sert aux villes et aux pays sans article.
- ❌ Wir fliegen nach der Schweiz. → ✅ Wir fliegen in die Schweiz. — les pays qui ont un article prennent in + accusatif.
- ❌ Ich komme von Portugal. → ✅ Ich komme aus Portugal. — pays, ville ou espace clos d'origine : aus ; von part d'une personne ou d'un point de départ.
- ❌ Ich bin nach Hause. → ✅ Ich bin zu Hause. — nach Hause répond à wohin?, zu Hause à wo?
- ❌ Wir gehen durch dem Park. → ✅ Wir gehen durch den Park. — durch, um et gegen prennent toujours l'accusatif.
Questions fréquentes
zu ou nach : lequel choisir pour dire « aller à » en allemand ?
nach s'emploie avec les villes, les pays sans article et les points cardinaux (nach Berlin, nach Italien, nach Norden), plus l'expression figée nach Hause. zu s'emploie avec les personnes, les entreprises, les institutions et les bâtiments : zum Arzt, zur Post, zu Anna.
Quand dit-on in die … au lieu de nach … ?
Avec les pays qui ont un article — in die Schweiz, in den Iran, in die USA — et chaque fois qu'on entre vraiment dans un espace clos : ins Kino, in die Stadt, in die Schule.
aus ou von pour dire « de » ?
aus quand on sort d'un espace clos et pour la ville ou le pays d'origine : aus dem Haus, aus Wien, aus der Türkei. von pour une personne, un point de départ, un lieu ouvert ou une activité : von Anna, vom Bahnhof, von der Arbeit.
nach Hause ou zu Hause ?
Les deux sont corrects, mais ils répondent à des questions différentes : nach Hause indique la direction (Ich gehe nach Hause), zu Hause la position (Ich bin zu Hause). Ce sont deux expressions figées, sans article.
Quelles prépositions de lieu sont toujours suivies de l'accusatif ?
durch, um (… herum), gegen, et entlang lorsqu'il suit le nom (den Fluss entlang). in, an et auf ne prennent l'accusatif que pour la direction ; pour la position, elles prennent le datif.