Le participe épithète (Partizipialattribut) : Partizip I, Partizip II et zu + Partizip I
Partizip I = actif et simultané (das lachende Kind) ; Partizip II d'un verbe transitif = passif et accompli (das reparierte Auto) ; zu + Partizip I = à faire.
Règle
Un participe épithète (Partizipialattribut) est un participe employé comme un adjectif devant le nom, avec une terminaison d'adjectif. Il condense une proposition relative : das lachende Kind = das Kind, das lacht (l'enfant qui rit).
- Partizip I (infinitif + -d) : actif et simultané — das lachende Kind (qui fait l'action ?).
- Partizip II d'un verbe transitif : passif et accompli — das reparierte Auto (qu'est-il arrivé à la chose ?).
- Partizip II d'un intransitif d'arrivée ou de changement d'état qui forme son Perfekt avec sein (ankommen, einschlafen, eintreffen, vergehen, wachsen) : actif et accompli — der angekommene Zug. Les intransitifs à haben (schlafen, arbeiten, lachen, warten) n'en ont pas : das schlafende Kind, pas das geschlafene Kind.
- zu + Partizip I (Gerundivum) : passif + nécessité ou possibilité, comme « à faire » : die zu erledigenden Aufgaben = die Aufgaben, die erledigt werden müssen (ou können). Verbes transitifs seulement ; dans un verbe à particule séparable, zu se glisse à l'intérieur du mot (die abzugebenden Formulare) ; la négation se place devant (die nicht zu lösenden Probleme).
Le participe se décline comme un adjectif (faible après der/die/das, mixte après ein-, fort sans déterminant) et porte toujours une terminaison devant un nom ; sans terminaison, c'est un participe libre, pas une épithète (Laut lachend kam er herein).
Le participe épithète étendu (erweitertes Partizipialattribut) : les compléments du participe se placent entre le déterminant et le participe — déterminant → compléments (agent en von …, compléments prépositionnels, circonstanciels) → participe + terminaison → nom. Le français les met après le nom (« les livres achetés par mon père ») ; l'allemand, devant.
Pour le lire : déterminant + nom, pronom relatif, puis forme verbale selon le participe — Partizip I → actif ; Partizip II transitif → passif (wurde / ist … worden) ; Partizip II à sein → Perfekt actif ; zu + Partizip I → werden müssen / können. Ainsi, die von meinem Vater vor zwei Jahren gekauften Bücher → die Bücher, die mein Vater vor zwei Jahren gekauft hat.
Registre : le participe épithète d'un seul mot est courant partout ; le groupe étendu, plus dense, relève de l'écrit soutenu — textes scientifiques, techniques, juridiques, journalistiques. À l'oral, préfère la relative ; à l'écrit, un seul groupe étendu par nom.
Exemples
- Das lachende Kind rannte über den Hof. — L'enfant qui riait a traversé la cour en courant.
- Das reparierte Auto steht wieder vor der Tür. — La voiture réparée est de nouveau devant la porte.
- Der gerade angekommene Zug ist aus Wien. — Le train qui vient d'arriver est en provenance de Vienne.
- Die zu erledigenden Aufgaben stehen auf der Liste. — Les tâches à accomplir figurent sur la liste.
- Die bis Freitag abzugebenden Formulare liegen im Sekretariat. — Les formulaires à remettre d'ici vendredi sont au secrétariat.
- Die von meinem Vater vor zwei Jahren gekauften Bücher stehen noch im Regal. — Les livres achetés par mon père il y a deux ans sont toujours sur l'étagère.
- Die im Labor arbeitenden Studentinnen tragen Schutzbrillen. — Les étudiantes qui travaillent au laboratoire portent des lunettes de protection.
- Ein von allen Teilnehmern unterschriebenes Protokoll geht an die Behörde. — Un procès-verbal signé par tous les participants est transmis à l'administration.
Tableau
| Forme | Formation | Sens | Proposition relative |
|---|---|---|---|
| Partizip I | infinitif + -d + terminaison | actif, simultané | das lachende Kind → das Kind, das lacht |
| Partizip II (verbe transitif) | Partizip II + terminaison | passif, accompli | das reparierte Auto → das Auto, das repariert wurde |
| Partizip II (verbe à Perfekt en sein) | Partizip II + terminaison | actif, accompli | der angekommene Zug → der Zug, der angekommen ist |
| zu + Partizip I | zu + infinitif + -d + terminaison | passif + devoir / pouvoir | die zu erledigenden Aufgaben → die Aufgaben, die erledigt werden müssen |
| Déterminant | Compléments et circonstanciels | Participe + terminaison | Nom |
|---|---|---|---|
| die | von meinem Vater vor zwei Jahren | gekauften | Bücher |
| die | bis Freitag | abzugebenden | Formulare |
| die | im Labor | arbeitenden | Studentinnen |
Erreurs fréquentes
- ❌ das lachend Kind → ✅ das lachende Kind — devant un nom, le participe prend une terminaison d'adjectif.
- ❌ das reparierende Auto → ✅ das reparierte Auto — le Partizip I est actif (une voiture qui répare) ; or la voiture est réparée, donc Partizip II.
- ❌ das geschlafene Kind → ✅ das schlafende Kind — schlafen, intransitif à haben, n'a pas d'épithète au Partizip II.
- ❌ die erledigenden Aufgaben → ✅ die zu erledigenden Aufgaben — seul zu + Partizip I donne le sens passif « qui doivent être faites » ; sans zu, ce seraient les tâches qui travaillent.
- ❌ die gekauften von meinem Vater Bücher → ✅ die von meinem Vater gekauften Bücher — tout ce qui dépend du participe se place entre le déterminant et le participe.
Questions fréquentes
Quelle différence entre Partizip I et Partizip II devant un nom ?
Le Partizip I (infinitif + -d) est actif et simultané : das lachende Kind = das Kind, das lacht (l'enfant qui rit). Le Partizip II d'un verbe transitif est passif et accompli : das reparierte Auto = das Auto, das repariert wurde. Avec les intransitifs d'arrivée ou de changement d'état qui forment leur Perfekt avec sein (ankommen, einschlafen), il reste actif : der angekommene Zug = der Zug, der angekommen ist.
Que signifie zu + Partizip I, et où se place zu dans un verbe à particule séparable ?
C'est le Gerundivum : sens passif + nécessité ou possibilité, comme « à faire » en français. die zu erledigenden Aufgaben = die Aufgaben, die erledigt werden müssen. Il ne se forme qu'avec des verbes transitifs ; dans un verbe à particule séparable, zu se place entre la particule et le radical : die abzugebenden Formulare. Une négation se met devant : die nicht zu lösenden Probleme.
Comment décomposer un groupe comme die von meinem Vater vor zwei Jahren gekauften Bücher ?
Prends le déterminant et le nom qui suit le participe (die Bücher), ajoute un pronom relatif, fais passer tout ce qui se trouve entre les deux dans la relative et choisis la forme verbale d'après le type de participe : die Bücher, die mein Vater vor zwei Jahren gekauft hat — ou au passif : die vor zwei Jahren gekauft wurden.
Quelle terminaison prend le participe ?
Les terminaisons normales de l'adjectif : faibles après der/die/das (das reparierte Auto, die reparierten Autos), mixtes après les déterminants de type ein, comme kein ou mein (ein unterschriebenes Protokoll), fortes sans déterminant (frisch gestrichene Wände). Devant un nom, un participe épithète porte toujours une terminaison.
Le participe épithète est-il réservé à l'écrit ?
Non : un participe épithète d'un seul mot, comme das lachende Kind ou die gekauften Bücher, est courant dans tous les registres. Le participe épithète étendu appartient à l'écrit soutenu — textes scientifiques, techniques, juridiques et journalistiques. À l'oral, la proposition relative est le choix naturel, et à l'écrit aussi il vaut mieux décomposer un groupe très long.