Złożone konstrukcje zdaniowe (C1): konektory według znaczenia
Każdą relację wyrazisz na trzy sposoby: zdaniem podrzędnym (da), zdaniem głównym z przysłówkiem (infolgedessen) lub przyimkiem (aufgrund).
Reguła
Na poziomie C1 pytanie nie brzmi już, który konektor połączy dwie myśli, lecz którą z trzech form wybrać. Każda grupa znaczeniowa oferuje te same trzy:
- Spójnik podrzędny → zdanie podrzędne z przecinkiem, odmieniony czasownik na końcu: Da die Kosten stiegen, wurde das Projekt verschoben.
- Przysłówek spójnikowy → pełne zdanie główne; na pierwszym miejscu wypycha podmiot za czasownik, inaczej stoi w środku zdania: …; infolgedessen wurde das Projekt verschoben.
- Przyimek + grupa rzeczownikowa → bez czasownika; treść zostaje ściśnięta w grupę rzeczownikową w ustalonym przypadku, która liczy się jako jedna część zdania: Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben.
Zdanie podrzędne wysunięte na początek zajmuje pierwsze miejsce, więc zdanie główne otwiera odmieniony czasownik (schemat: czasownik, przecinek, czasownik) — żaden drugi konektor nie zajmie już tego miejsca, a przysłówek spójnikowy przechodzi do środka zdania. Standardowym wyjątkiem jest tylko nawiązujące dann po zdaniu z wenn: Wenn die Mittel fehlen, dann verschieben wir den Bau. W zdaniach zagnieżdżonych czasowniki piętrzą się na końcu; nawet teksty fachowe rzadko schodzą głębiej niż o dwa poziomy.
Rejestr: raporty, eseje, teksty specjalistyczne. W mowie tę samą pracę wykonują neutralne odpowiedniki (weil, obwohl, wenn, also, aber); obschon brzmi wyszukanie i jest rzadsze niż obgleich, a zwecks trąci językiem urzędowym.
Po es sei denn zdanie zachowuje szyk zdania głównego (Wir starten im Herbst, es sei denn, die Mittel fehlen) — dopiero es sei denn, dass … przesuwa czasownik na koniec; sodass i so dass to dwie poprawne pisownie, a rozdzielony wzorzec so + przymiotnik … dass podkreśla stopień. hingegen i indes(sen) mogą też stać za elementem przeciwstawianym: Der Umsatz hingegen sank. Inwentarz zamykają trzy rzadsze połączenia: geschweige denn (po przeczeniu, dla czegoś jeszcze mniej prawdopodobnego), oder aber (podkreślona alternatywa bez wpływu na szyk) i zwar … doch (przyznanie plus zastrzeżenie).
Przykłady
- Da die Kosten weiter stiegen, wurde das Projekt verschoben. — Ponieważ koszty nadal rosły, projekt przełożono.
- Die Kosten stiegen weiter; infolgedessen wurde das Projekt verschoben. — Koszty nadal rosły, w konsekwencji projekt przełożono.
- Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. — Z powodu wzrostu kosztów projekt przełożono.
- Obgleich das Budget knapp war, hielt das Team am Zeitplan fest. — Chociaż budżet był napięty, zespół trzymał się harmonogramu.
- Sofern die Mittel bewilligt werden, beginnt der Bau im Herbst. — O ile środki zostaną przyznane, budowa ruszy jesienią.
- Das Team dokumentierte jeden Schritt, sodass die Prüfung reibungslos verlief. — Zespół dokumentował każdy krok, tak że kontrola przebiegła bez zakłóceń.
- Die Unterlagen lagen früh vor, wohingegen der Bericht erst im Juni folgte. — Dokumenty były gotowe wcześnie, podczas gdy raport pojawił się dopiero w czerwcu.
- Wir hielten die Frist, indem wir die Tests parallel durchführten. — Dotrzymaliśmy terminu, przeprowadzając testy równolegle.
- Er hat den Bericht nicht gelesen, geschweige denn kommentiert. — Nie przeczytał raportu, a co dopiero go skomentował.
Tabela
| Znaczenie | Zdanie podrzędne (czasownik na końcu) | Zdanie główne (przysłówek, inwersja) | Grupa rzeczownikowa (przyimek) |
|---|---|---|---|
| przyczynowe | da, zumal | infolgedessen, demzufolge | aufgrund + dopełniacz, infolge + dopełniacz |
| przyzwalające | obgleich, wenngleich, obschon | gleichwohl, dessen ungeachtet | ungeachtet + dopełniacz, trotz + dopełniacz |
| warunkowe | sofern, falls, es sei denn (szyk zdania głównego) | andernfalls | bei + celownik, im Falle + dopełniacz |
| skutkowe | sodass, so … dass | folglich, somit | — (brak) |
| celowe | damit, um … zu | dazu, hierfür | zwecks + dopełniacz, zu + celownik |
| przeciwstawne | während, wohingegen | hingegen, indes(sen) | im Gegensatz zu + celownik |
| sposobu / narzędzia | indem; dadurch, dass … | dadurch, so | durch + biernik, mittels + dopełniacz |
| czasowe | sobald, solange, seitdem, ehe | danach, seither, zuvor | nach + celownik, seit + celownik, vor + celownik |
| Typ | Co następuje | Odmieniony czasownik | Przykład |
|---|---|---|---|
| spójnik podrzędny | podmiot + środek zdania | na końcu zdania podrzędnego | Da die Kosten stiegen, wurde das Projekt verschoben. |
| przysłówek spójnikowy | pełne zdanie główne | na drugim miejscu, podmiot za nim | Die Kosten stiegen; infolgedessen wurde das Projekt verschoben. |
| przyimek | grupa rzeczownikowa, bez czasownika | bez zmian (grupa to jedna część zdania) | Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. |
Typowe błędy
- ❌ Die Kosten stiegen, infolgedessen das Projekt verschoben wurde. → ✅ Die Kosten stiegen, infolgedessen wurde das Projekt verschoben. — przysłówek zajmuje pierwsze miejsce w zdaniu głównym, więc czasownik zostaje na drugim miejscu, a nie wędruje na koniec.
- ❌ Aufgrund die Kosten gestiegen sind, wurde das Projekt verschoben. → ✅ Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. — przyimek rządzi grupą rzeczownikową, nigdy zdaniem; do zdania bierzemy da albo weil.
- ❌ Ungeachtet das knappe Budget hielt das Team am Zeitplan fest. → ✅ Ungeachtet des knappen Budgets hielt das Team am Zeitplan fest. — w standardzie pisanym ungeachtet, aufgrund, infolge, mittels i zwecks łączą się z dopełniaczem.
- ❌ Obgleich das Budget knapp war, gleichwohl hielt das Team am Zeitplan fest. → ✅ Obgleich das Budget knapp war, hielt das Team gleichwohl am Zeitplan fest. — wysunięte zdanie podrzędne zajmuje już pierwsze miejsce, więc przysłówek przechodzi do środka zdania.
- ❌ Er hat den Bericht gelesen, geschweige denn kommentiert. → ✅ Er hat den Bericht nicht gelesen, geschweige denn kommentiert. — geschweige denn wymaga przed sobą przeczenia (lub słowa bliskiego przeczeniu, jak kaum).
Powiązane tematy
Kolumnę środkową ćwiczy rozdział o przysłówkach spójnikowych, a zdanie z czasownikiem na końcu — rozdział o spójnikach podrzędnych. Grupę rzeczownikową z prawej kolumny budują rozdziały o nominalizacji i o stylu nominalnym.
Najczęstsze pytania
Czym różni się da od weil, a obgleich od obwohl?
Znaczenie jest takie samo, różny jest rejestr: da, obgleich, wenngleich, sofern i ehe należą do języka pisanego i naukowego, a weil, obwohl, wenn i bevor to neutralne odpowiedniki na co dzień. Dodatkowo da wprowadza zwykle powód już znany odbiorcy i chętnie stoi przed zdaniem głównym.
Kiedy wybrać zdanie podrzędne, kiedy przysłówek spójnikowy, a kiedy przyimek?
Wszystkie trzy wyrażają tę samą relację, więc decyduje gęstość tekstu: przyimek pakuje treść w grupę rzeczownikową (typowe dla tekstów fachowych), przysłówek zostawia dwa czytelne zdania główne, a zdanie podrzędne jest najbardziej rozwinięte. Tylko formy zdaniowe mogą mieć własne orzeczenie z podmiotem i czasem — gdy tego potrzebujesz, przyimek odpada.
Jakiego przypadka wymagają aufgrund, infolge, ungeachtet, mittels i zwecks?
Dopełniacza: aufgrund der gestiegenen Kosten, ungeachtet des knappen Budgets. Tam, gdzie dopełniacza nie widać na rzeczowniku, niemiecki przechodzi na celownik albo na von + celownik: aufgrund von Verzögerungen. (trotz z celownikiem istnieje jako wariant regionalny i mówiony; standardem pisanym jest dopełniacz.)
Dlaczego mówimy infolgedessen wurde das Projekt verschoben?
Bo infolgedessen jest przysłówkiem i zajmuje pierwsze miejsce w zdaniu głównym: odmieniony czasownik zostaje na drugim miejscu, a podmiot przechodzi za niego. Tak samo zachowują się gleichwohl, andernfalls, folglich, somit i hingegen — albo stoją w środku zdania: Das Projekt wurde infolgedessen verschoben.
Co znaczą geschweige denn, oder aber i zwar … doch?
geschweige denn dodaje po przeczeniu coś jeszcze mniej prawdopodobnego: nicht gelesen, geschweige denn kommentiert. oder aber to podkreślona alternatywa, która zachowuje się jak zwykłe oder i nie zmienia szyku. zwar … doch to para przyzwalająca: zwar coś przyznaje, doch wnosi zastrzeżenie — przed podmiotem albo na pierwszym miejscu z inwersją.