Pronumele demonstrative în germană: dieser, der/die/das, jener
dieser are terminațiile articolului hotărât; der/die/das accentuat înlocuiește substantivul și are denen la dativ plural, dessen/deren la genitiv.
Regulă
Un demonstrativ arată spre ceva: alege un lucru dintre mai multe sau reia ce tocmai s-a pomenit. Germana are două demonstrative de zi cu zi: dieser înaintea unui substantiv și der/die/das accentuat în locul unui substantiv.
dieser, diese, dieses primește exact terminațiile articolului hotărât: der Zug → dieser Zug, das Auto → dieses Auto, mit dem Kollegen → mit diesem Kollegen. Ajutor: și acest din română urmează articolul (acestui ca -ului, acestor ca -lor). Capcana: dieser acoperă și acesta, și acela. Distanța se arată cu hier, da, dort (dieser Mantel hier). La dativ plural substantivul primește tot -n: mit diesen Leuten.
der, die, das poate sta și singur, ca pronume — seamănă cu românescul familiar ăsta / ăla. E accentuat și deschide de obicei propoziția: Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen. Formele sunt cele ale articolului, cu două diferențe: dativ plural denen și genitiv dessen / deren. dessen/deren înlocuiesc sein/ihr când posesorul trebuie să fie limpede, exact ca românescul acestuia / acesteia: Paul und dessen Bruder = Paul și fratele acestuia (al lui Paul).
Când prezinți sau identifici pe cineva, das rămâne nedeclinat: Das ist meine Kollegin. Das sind meine Eltern. (Diese ist … nu e greșit, dar alege o persoană dintre mai multe; pentru o simplă prezentare forma este Das ist …) În scrisul formal apare și forma scurtă dies.
jener, jene, jenes are aceleași terminații ca dieser, dar e rar în vorbire: apare în textele formale și literare, în perechea dieser … jener (acesta din urmă … cel dintâi) și în expresii de timp (in jenen Jahren). În conversație se spune der da sau der dort.
derselbe (același) și derjenige (cel care …) se scriu într-un cuvânt: partea de articol se declină ca der, a doua parte primește -e sau -en — denselben, demselben, desselben. Părțile se scriu separat doar după o prepoziție contrasă: im selben Haus, am selben Tag. derjenige introduce de regulă o propoziție relativă.
Exemple
- Dieser Zug fährt nach Köln. — Trenul acesta merge la Köln.
- Ich nehme diese Jacke. — Iau geaca asta.
- Mit diesem Kollegen arbeite ich gern zusammen. — Cu colegul acesta lucrez cu plăcere.
- Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen. — Îl cunoști pe fratele lui? Pe ăla nu l-am văzut niciodată.
- Ich habe Frau Berger gefragt. Die wusste auch nichts. — Am întrebat-o pe doamna Berger. Nici ea nu știa nimic.
- Meine Nachbarn sind sehr nett. Denen habe ich meine Schlüssel gegeben. — Vecinii mei sunt foarte drăguți. Lor le-am dat cheile.
- Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen. — I-am invitat pe Paul și pe fratele acestuia (al lui Paul).
- Das ist meine Kollegin Frau Berger. — Aceasta este colega mea, doamna Berger.
- In jenen Jahren gab es noch kein Internet. — În acei ani încă nu exista internet.
- Wir wohnen immer noch in derselben Wohnung. — Locuim tot în aceeași locuință.
- Diejenigen, die schon bezahlt haben, können hineingehen. — Cei care au plătit deja pot intra.
Tabel
dieser cu substantiv (jener are aceleași terminații):
| Caz | masculin (der Zug) | neutru (das Auto) | feminin (die Jacke) | plural (die Leute) |
|---|---|---|---|---|
| nominativ (Nominativ) | dieser Zug | dieses Auto | diese Jacke | diese Leute |
| acuzativ (Akkusativ) | diesen Zug | dieses Auto | diese Jacke | diese Leute |
| dativ (Dativ) | diesem Zug | diesem Auto | dieser Jacke | diesen Leuten |
| genitiv (Genitiv) | dieses Zuges | dieses Autos | dieser Jacke | dieser Leute |
der/die/das folosit singur (diferențele față de articol îngroșate):
| Caz | masculin | neutru | feminin | plural |
|---|---|---|---|---|
| nominativ | der | das | die | die |
| acuzativ | den | das | die | die |
| dativ | dem | dem | der | denen |
| genitiv | dessen | dessen | deren | deren |
derselbe (la fel derjenige: denjenigen, demjenigen, desjenigen …):
| Caz | masculin | neutru | feminin | plural |
|---|---|---|---|---|
| nominativ | derselbe | dasselbe | dieselbe | dieselben |
| acuzativ | denselben | dasselbe | dieselbe | dieselben |
| dativ | demselben | demselben | derselben | denselben |
| genitiv | desselben | desselben | derselben | derselben |
Greșeli frecvente
- ❌ Diese Zug fährt nach Köln. → ✅ Dieser Zug fährt nach Köln. — dieser copiază terminația articolului: der Zug → dieser Zug.
- ❌ Ich fahre mit diese Bahn. → ✅ Ich fahre mit dieser Bahn. — mit cere dativul, iar articolul feminin la dativ, der, dă dieser.
- ❌ Meine Nachbarn sind sehr nett. Den habe ich meine Schlüssel gegeben. → ✅ … Denen habe ich meine Schlüssel gegeben. — folosit singur, demonstrativul are dativul plural denen; den stă doar înaintea unui substantiv.
- ❌ Ich habe Paul und deren Bruder eingeladen. → ✅ Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen. — dessen trimite la un masculin sau neutru singular, deren la un feminin singular sau la un plural.
- ❌ Wir wohnen immer noch in der selben Wohnung. → ✅ Wir wohnen immer noch in derselben Wohnung. — derselbe se scrie într-un cuvânt; părțile se despart doar după o prepoziție contrasă (im selben Haus).
Întrebări frecvente
dieser sau der — ce demonstrativ folosesc?
dieser stă înaintea unui substantiv și merge și în scris, și în vorbire. der/die/das accentuat înlocuiește un substantiv tocmai pomenit și este tipic germanei vorbite: Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen.
De ce denen și nu den?
Doar când demonstrativul stă singur, dativul lui plural este denen. Înaintea unui substantiv rămâne den: Ich helfe den Nachbarn, dar Meine Nachbarn sind sehr nett. Denen habe ich meine Schlüssel gegeben.
Se mai folosește jener în germană?
Rar în conversație. Aparține textelor formale și literare, perechii dieser … jener și expresiilor de timp ca In jenen Jahren gab es noch kein Internet. În germana de zi cu zi se arată cu der da sau der dort. Terminațiile sunt aceleași ca la dieser.
Când am nevoie de dessen și deren?
Sunt genitivul demonstrativului folosit singur și arată clar cine este posesorul: Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen înseamnă fratele lui Paul. dessen trimite la un masculin sau neutru singular, deren la un feminin singular sau la un plural.
Cum funcționează derselbe și derjenige?
Amândouă se scriu într-un cuvânt: partea de articol se declină ca der (denselben, demselben), a doua parte primește -e sau -en. derselbe înseamnă „același”; derjenige anunță o propoziție relativă — Diejenigen, die schon bezahlt haben, können hineingehen. După o prepoziție contrasă părțile se scriu separat: im selben Haus.