Genitivul în germană: des/der, terminațiile substantivului și prepozițiile
Genitivul arată posesia și răspunde la wessen?: der/das → des + -s/-es la substantiv, die și pluralul → der, fără terminație la substantiv.
Regulă
Genitivul (Genitiv) este cazul posesiei și al atributului substantival: răspunde la wessen? (al cui?) și leagă un substantiv de altul — das Auto meines Vaters. De regulă depinde de un substantiv, nu de verb (excepție: câteva verbe formale), și stă după el; doar un nume propriu simplu stă în față (Annas Auto).
Româna ajută la sens (mașina tatălui meu), dar la formă e o capcană: genitivul și dativul românesc coincid (tatălui), în germană nu — des Vaters ≠ dem Vater.
Se schimbă articolul (masculin și neutru des, feminin și plural der; la fel eines/keines/meines, einer/keiner/meiner) și substantivul: masculinele și neutrele la singular primesc -s sau -es, femininele și pluralul nimic.
- -es e obligatoriu după -s, -ß, -z, -tz, -x (des Hauses, des Platzes); un singur -s după vocală scurtă se dublează: des Busses, des Ergebnisses. Monosilabicele terminate în consoană primesc de regulă -es (des Mannes, des Kindes; la unele e corect și -s: des Tags), cele terminate în vocală -s (des Sees, des Knies).
- -s la substantivele mai lungi, mai ales în -er, -el, -en neaccentuate (des Lehrers, des Wagens), și la majoritatea celorlalte polisilabice (des Urlaubs; des Erfolgs/Erfolges). Cele latine sau grecești în -us/-os rămân neschimbate: des Rhythmus.
- Declinarea slabă (N-Deklination): -en — des Studenten, des Nachbarn, des Herrn.
Numele proprii primesc -s fără apostrof: Annas Fahrrad, Deutschlands Hauptstadt. Cele terminate în -s, -ß, -x, -z, -tz primesc doar apostrof (Max' Auto, Hans' Buch); altfel apostroful e permis numai ca să rămână recognoscibilă forma de bază (Andrea's Blumenladen).
Cele mai frecvente șase prepoziții cu genitiv: während, wegen, trotz, statt (anstatt), innerhalb, außerhalb (formal și aufgrund, angesichts, mithilfe) — ca în română: în timpul pauzei, din cauza ploii, în ciuda ploii. wegen dem Wetter sau trotz dem Regen sunt familiare ori regionale, nu greșite; dativul e chiar obligatoriu când genitivul n-ar fi vizibil (substantiv fără articol și fără adjectiv): wegen Geschäften. Câteva verbe formale cer genitivul: gedenken, bedürfen, sich erfreuen, juridic jemanden einer Sache beschuldigen.
În vorbire se folosește des von + dativ: das Auto von meinem Bruder. Scrisul preferă genitivul; von e singura variantă când niciun articol sau adjectiv nu arată cazul: der Import von Waren.
Exemple
- Das ist das Auto meines Vaters. — Aceasta e mașina tatălui meu.
- Die Farbe des Hauses gefällt mir nicht. — Culoarea casei nu-mi place.
- Der Vorschlag des Studenten wurde angenommen. — Propunerea studentului a fost acceptată.
- Die Meinung der Kinder ist uns wichtig. — Părerea copiilor este importantă pentru noi.
- Annas Fahrrad steht im Hof. — Bicicleta Annei e în curte.
- Max' Auto ist schon wieder kaputt. — Mașina lui Max s-a stricat din nou.
- Während der Pause habe ich telefoniert. — În timpul pauzei am vorbit la telefon.
- Trotz des Regens sind wir spazieren gegangen. — În ciuda ploii am ieșit la plimbare.
- Innerhalb einer Woche bekommen Sie eine Antwort. — În decurs de o săptămână primiți un răspuns.
- Wir gedenken der Opfer. — Comemorăm victimele.
- Das ist das Auto von meinem Bruder. — Aceasta e mașina fratelui meu (vorbit, pentru meines Bruders).
Tabel
| Caz | masculin | neutru | feminin | plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der/ein/mein Mann | das/ein/mein Kind | die/eine/meine Frau | die/keine/meine Kinder |
| Genitiv | des/eines/meines Mannes | des/eines/meines Kindes | der/einer/meiner Frau | der/keiner/meiner Kinder |
| Substantiv (m/n, fără N-Deklination) | Terminația de genitiv | Exemplu |
|---|---|---|
| monosilabic, terminat în consoană | -es | der Mann → des Mannes, das Kind → des Kindes |
| monosilabic, terminat în vocală | -s | der See → des Sees, das Knie → des Knies |
| terminat în -s, -ß, -z, -tz, -x | -es (după vocală scurtă, -s se dublează) | das Haus → des Hauses, der Bus → des Busses |
| polisilabic în -er, -el, -en | -s | der Lehrer → des Lehrers, das Fenster → des Fensters |
| alte polisilabice | -s (și -es) | der Urlaub → des Urlaubs, der Erfolg → des Erfolgs |
| în -us, -os (latină/greacă) | fără terminație | der Rhythmus → des Rhythmus, der Zirkus → des Zirkus |
| N-Deklination (m) | -en | der Student → des Studenten |
| feminin și plural | fără terminație | die Frau → der Frau, die Kinder → der Kinder |
Greșeli frecvente
- ❌ Das ist das Auto meines Vater. → ✅ Das ist das Auto meines Vaters. — masculinele și neutrele primesc și ele -s/-es; nu ajunge articolul.
- ❌ Das ist die Tasche meiner Schwesters. → ✅ Das ist die Tasche meiner Schwester. — femininele nu primesc terminație (spre deosebire de surorii); se schimbă doar articolul.
- ❌ Anna's Fahrrad steht im Hof. → ✅ Annas Fahrrad steht im Hof. — -s de genitiv al numelui se scrie fără apostrof; apostroful e standard după -s, -ß, -x, -z, -tz (Max' Auto), altfel e permis doar ca să rămână recognoscibilă forma de bază (Andrea's Blumenladen).
- ❌ Trotz des Regen sind wir spazieren gegangen. → ✅ Trotz des Regens sind wir spazieren gegangen. — după o prepoziție cu genitiv toată construcția e la genitiv, deci și substantivul primește -s.
- ❌ Das ist das Auto von die Eltern. → ✅ Das ist das Auto von den Eltern. — von este o prepoziție cu dativ; varianta cu genitiv este das Auto der Eltern.
Întrebări frecvente
Când se folosește genitivul în germană?
Pentru posesie și pentru atributul substantival — răspunde la wessen? (al cui?) —, după prepozițiile cu genitiv während, wegen, trotz, statt, innerhalb, außerhalb și la câteva verbe formale. În vorbirea de zi cu zi este înlocuit adesea de von + dativ.
Când e -s și când -es la genitiv?
-es după -s, -ß, -z, -tz, -x, unde un singur -s după vocală scurtă se dublează (des Busses), și de regulă la substantivele monosilabice terminate în consoană (des Kindes, des Mannes); -s la substantivele mai lungi, mai ales în -er, -el, -en (des Lehrers), și la monosilabicele terminate în vocală (des Sees). Substantivele latine și grecești în -us/-os rămân neschimbate (des Rhythmus), iar femininele și pluralele nu primesc nicio terminație.
Cum se formează genitivul unui nume propriu?
Nume + s, fără apostrof: Annas Auto, Peters Freundin, Deutschlands Hauptstadt. Numele terminate deja în -s, -ß, -x, -z, -tz primesc doar apostrof (Max' Auto, Hans' Buch) sau se folosește von: das Auto von Max. Un apostrof lămuritor e permis doar ca să rămână recognoscibilă forma de bază (Andrea's Blumenladen).
Ce prepoziții cer genitivul?
Cele mai frecvente șase sunt während, wegen, trotz, statt (anstatt), innerhalb și außerhalb; în scrisul formal se adaugă aufgrund, angesichts, mithilfe. Construite cu dativul (wegen dem Wetter) sunt familiare sau regionale, nu greșite, iar dativul e chiar obligatoriu când un substantiv fără articol n-ar arăta genitivul: wegen Geschäften.
Pot spune von meinem Bruder în loc de meines Bruders?
Da — von + dativ este forma obișnuită în vorbire, în timp ce scrisul preferă genitivul. Cu un substantiv fără articol și fără adjectiv, von este singura variantă: der Import von Waren.